#Dia 6 - Dicas do Coração - Escrita Científica - Trainee LAPISCO

[Legendas geradas automaticamente]

Continuando aqui pessoal vendo as dicas do coração. Vem uma que é muito comum a gente se perguntar, como escrever academicamente em inglês, então eu peguei aí do site pós-graduando é que é justamente vocês escreverem seguindo plain english, que é o english plano, tradução   literal. Mas seria o inglês facil, inglês simples, digamos assim. Porque usar esse plain english no caso?  

Compreensão de texto para gregos e troianos, digamos assim, por todo o mundo, se baseia   simplesmente em reduzir sentenças, não é reduzir a informação a informação está lá, mas eu tive   que tirar muita coisa que a gente ficando com o blá-blá-blá, porque eu acho que é relevante...  

Eu vou falar aqui agora de uma forma tradicional, eu posso simplesmente dizer para vocês assim: e eu precisava melhorar o método X por causa de "Y". Para isso eu utilizei abordagem "W" devido   às características "Z". Ao fazer isso o resultado obtido foi 34, conforme esperado.

Eu falei demais pessoal? Eu me achei falando essas coisas?

Minhas sentenças tinham muita vírgula? Não, é bem simples quebra a sentença, deixa o conteúdo lá,   a informação tá lá, mas eu não preciso: entretanto, contudo para conosco. O famoso gerador de  

"lero lerro." Eu não tenho isso mais, eu não preciso, não posso fazer isso. É por isso que pessoas que   sabem falar inglês não sabem escrever em inglês academicamente, digamos assim, porque o   cara que sabe falar inglês porque morou nos Estados Unidos ele não sabe quebrar sentenças.

Além de falar muita gíria que é muito comum ele não sabe quebrar sentenças, ele fala de uma forma   que se fala na rua. E academicamente se fala igual na faculdade em alto nível, não é   qualquer tipo de inglês, não é que se aprende no curso qualquer de inglês, não é esse tipo de inglês. "ah, mas ajuda." Ajuda, mas não é esse que você   tem que falar aqui. Aquele lá ajuda se você tiver consciência da diferença se não ele só faz atrapalhar. É bem simples aqui o comando: keep your sentences short, no caso, que mantém a sua sequências curtas.  

O comprimento de uma palavra neste tipo de escrita deve conter entre 15 e 20 palavras, não se estenda   muito nelas, certo? Tem uns exemplos a seguir que eu vou colocar e algumas dicas que eu vou colocar. 

Vou resumir aqui para vocês em meu ponto de vista, certo? Aqui o primeiro, passo em português:  

“A determinação de propriedades mecânicas de ligas metálicas contendo manganês foi realizada   com o uso de testes de curva de tensão-deformação.” A tradução direta para o inglês: “The determination of the mechanical properties of alloys containing manganese was carried out using the stress-strain tests.” Pronto,  

Aí ver que está bem grande a sentença que é o que o Google tradutor faz, certo? Como transforma   agora no playtest? Você vai tirar os acessos, onde tem: “The determination of the mechanical properties..."

Nem tem mais. Cadê procura no texto, esse “The determination of the..." nem tem mais. O que tem agora:  

“Mechanical properties", propriedades mecânicas de ferro, contém manganês, que contém manganês   são usados, usando a curva de tensão-deformação o teste de tensão conformação, nem tem mais a curva   pelas o teste né a simplificando a linguagem aí você vai tirar o manganês pode ser Mn-containing   no caso tirou uma parte do texto que tá aí e simplificando mais ainda ele vai onde tem,  "mechanical properties," ele colocou “Manganese alloys mechanical properties"   ele trocou, no caso essencial foi no caso é esse mechanical properties aí tem manganese contém containing alloys, no caso, só fez como tem esse off que ele bota para frente como um pertence ao outro   de, no caso contém, ele tem um entendimento que um é do outro né então ele pode   tirar esse of e trocar o óleo dos dois e assim que se escreve normalmente. Então essa forma que   tá dizendo aí no caso é praticar isso é o inglês fácil. Professor mais porque ficou tão difícil fazer essa   ruma de passo? Meu filho ficou tão difícil porque o inglês, o seu português lá em cima tava errado   não tava errado... "sair daqui até chegar aqui é muito difícil Professor." eu concordo   que sai de lá é muito difícil, então não começa mesmo canto, comece pensando, como é que vai ficar o   meu inglês simples: propriedades mecânicas vão ser avaliadas com o teste de stress, ponto.  

Aquela ruma de coisa... "a terminação do cálculo da curva, de não sei o que..." Meu filho isso é   prática, você vai se esforçando, vai melhorando, vai praticando, só de você não colocar mais vírgula e continuar falando, falando, falando 15 linhas. Como é que teu parágrafo tem 

15 linhas? Não pode, paragrafo tem que ter 5 4 6 linhas, não pode não pode ter nenhum um ponto   a 15 linhas não tem nenhum ponto só de blá blá blá blá blá blá é bota os pontos, que aí tu vai ver que vai   quebrar sentenças em informações é essa é a primeira parte, e aí tem algumas dicas que são boas que é   mesmo quando você que bota os pontos ou bota a ponto e vírgula que é uma coisa que você tem que aprender   colocar e é na leitura que você aprender isso, você tem que usar alguns conectivos para fazer dentro   do contexto que nevertheless, therefore, hence, owever, in addition, moreover, yet, although, essas coisas vai colocar not only tu vai colocar essas coisas assim mas não pode ser muito vai fazendo a   sentença os mais de vez enquanto u coloca um desse que é para ficar intuitiva a coisa, isto é costume de escrever, certo? Não coloque a dica dois, longas cadeias de "of the" ou de "of" isso é o aportuguesamento da   coisa, então quando o cara ler ele já sabe “The manager deals with the customers of the   store department”. O cara já sabe que esse of of of já sabe aqui tá português errado e vai mandar para tí assim: "precisa urgentemente ser revisado por um nativo de língua inglesa." Professor porque? tu tá falando   demais uma coisa que eles não falam. Pelo menos uma parte desse ai tem que fazer aquele negócio lá de inverter né   uma coisa com a outra, que é o um dos pontos aí. A inversão na ordem de substantivos e modificadores   de substantivo que é aquela característica da coisa vem sempre na frente, não coloco lá é errado   escrever: “It involves the procedure requested”. tem que colocar: "requested procedure". É um erro besta, mas tem que mas quem tá escrevendo em português igual não falo português italiano espanhol é assim que   se escreve, tem que passar o contrário, isso se aprende no curso inglês, até agora fazendo uma coisa que eu   falei que o curso de inglês ensina, que o resto eles ensinam narrado ou então explica depois de oito   anos. Logo após advérbio no início de uma frase deve usar vírgula e apresenta aqueles que eu falei antes   você vai colocar o ponto né que tem que começar agora para começar a continuação de “Thus" que é o   portanto vírgulas, aí Começa colocar o restante das coisas é sempre essa vírgula aí é uma vez ele até disse  que tá faltando a visitava sempre vai ter que precisa revisado com o revisor de língua inglesa.  

Dica 5: Uso de vírgulas em enumerações antes do “and”, como tem ali, Abstract, Introduction,

Materials and Methods, Results, and Discussion”. Onde é que é o and em português não tem vírgula antes do i, em inglês, tem que ter cuidado com isso. Uma coisa importante quando você   for escrever academicamente não tá aqui tu não coloca "dont" né de "do you not", tu não coloca, tu   coloca "do not" se tu for ver um americano falando eles falam com muito de dont vou ver o europeu   falando eles falam com do not que é a característica deles. Academicamente quem tá certo   europeu, os eles vão achar até tu é europeu também, só por usar essas coisas desse sentido. A dica 6 aí né a  

O título deve ser feito com o menor número de palavras possíveis  que descrevem eficazmente conteúdo do artigo, agente já tinha discutido anteriormente né não   precisa ficar repetindo muito. Dica 7: Pratique a sintetização do seu texto elaborando “highlights”,   e o que são Highlights? são destaques, destaques do seu trabalho, inclusive os atualmente para submissão   dos trabalhos ele espera que você mande três Bullet né que serão... Três pontos de até 85   caracteres e três a cinco dizendo, quais são os cinco Highlights do seu trabalho aí tem dizer   quais são as contribuições, como é que você está avaliando, quais são as diferenças que você tá falando   dos outros métodos, então se você consegue fazer cinco highlights com o seu trabalho, já tá dizendo: as cinco coisas mais importantes do meu trabalho, ai tu olha assim "meu trabalho não é importante" então foi   errado tem que ter Highlights se não tiver Highlights tem alguma coisa errada com o seu trabalho, mas te dou não é   porque tava alguma coisa errado. Mas você sabe quais são os Highlights você vai estar usando seus resultados   se você não sabe alguma coisa tá errado. Outras dicas decoração: onde publicar preferência de citações,   ser objetivo descrever tudo em detalhes? onde enfatizar as contribuições? Agora vou dar meu ponto   de vista em cima dessas coisas. Onde publicar? Procurar lugar massa de auto avaliação para você   receber feedback dos grandes e melhores daquela área também colocar o trabalho em um lugar de   maior visibilidade e automaticamente se colocar lá que se você tem um trabalho lá você passa   colocar nenhuma visibilidade. Com cada revisão, você consegue ver mais onde tá acertando e onde   está errando e quando você faz isso várias e várias vezes do contexto você vai melhorando cada vez   mais e lógicos, escrever sempre em inglês, "professor eu não consigo" é ler cada vez mais inglês quanto mais você lendo em inglês você vai escrever e melhor inglês quanto você mais ler artigos em inglês e vai escrever melhor   artigos em inglês. Professor eu vou ler livros é A culpa é das estrelas em inglês. Não serve pra nada. Ler artigo que é melhor para você. "Professor porque essa falando isso é muito bruto". Meu filho eu não tô dando aula de revisão de   artigo então para escrita científica tem que ler artigo, não adianta... se você fosse querer escrevendo livros   em inglês tipo aquele lá tipo quero escrever um filme em inglês eu leio roteiro de filmes em inglês. Ai eu escrevo   um roteiro de filme em inglês. Você tem que ler aquilo que você quer fazer, tem que ser aquilo que você   quer fazer aquele que você quer ser, é bem simples, e aí se for para a diferença de conferência e   periódicos e revistas. Conferência é muito bom para conhecer pessoas é sempre no lugar que é turístico   ele abrir muita porta para que se você conhece muita gente é muito bom. Você conhece pessoas   para se mostrar e ver as pessoas que cria uma relação humana muito boa e saudável. Então esse  

Se você for para congresso muito bom eles um especialista de determinadas áreas dependendo do foco do evento então cada  área Nacional tensionais sentido que ele promove   os melhores aquém daquela área ias as nossas  internacionalmente também mesma coisa então todos   eles nas suas Áreas específicas e os melhores  Eventos você pode mandar para ele e aí nesse aí  

Alguns para Nem só remoto e naquele de pandemia  alguns Tô pintando para ser remotos outros foram   adiados mas a grande maioria tá fazendo passar  remoto então é basicamente aparecer para isso os   periódicos eles não faz isso locomover em geral  são bem mais rigorosos do que as conferências  

Embora tenha conferências que são bem rigorosos  também é tem trabalhos mais complexos por isso   que eles têm mais páginas e em geral demora mais  para responder porque a conferência ela tem um   daí de lá eu posso enviar daí lá que você responda  se tiver a resposta os periódicos não tem você tem   idade lá e nenhum não se essa semana né E aí terça  ele responde na hora que dá para responder que   ele encontrou redes o suficiente para isso e tem  quantos anos ele acha que é necessário até o cara   se satisfaz parte se quiser com as suas respostas  é só pode demorar muito para ser aprovado e tem um   pastoralidade que eu gosto muito de você submeter  os trabalhos atrações especiais que é um periódico   e tem umas troca de Cheias de Conferência ele  tem um daí like para você enviar também do ano   você receber a resposta e novamente é uma coisa  mais específico então quando algumas extensivos   que fica os revisores eles vão entender aquele  assunto quando você manda aberto ele procura   revisores dentro daquele contexto mas nem sempre  é tão fácil encontrar então ele acaba que às vezes   algum revisor não entende tão bem da área que  pode avaliar mal seu trabalho vai levar para para   aceitar o que não é bom e vale a nova para aceitar  Aquilo é negar aquilo que poderia ser bom né   bom então essas leis essas Special  issue no caso aí das Artes especiais  

Iscariotes são uma boa também que eu sou  eu gosto muito de mandar para eles também   em situações primeiro você pode até pensar  que faz algum sentido afirmação ou você já   ouviu falar mas você tem que ter a situação né  a pessoa mais eu eu já sei o nome de Deus nenhum   não eu fiz assim ó vou explicar de uma forma  bem direta para você quando você você nasceu   saiu da barriguinha da sua mãe até você já sabia  não então se você não sabe nasceu sabendo não se   você não nossa sabendo Então tem um referência  encontre simples assim um texto sem referência   a massa e jogue fora consertar nada se você não  tem embasamento teórico eu tenho introdução que   não tem referência de leque eu tenho a metodologia  que não tem referência jogue fora eu tenho análise   resultados que quando o resultado São os meus  apague control alt del nesse arquivo que ele   é uma bosta para você satisfeita assim é é é tão  direto para você ficar feliz assim ou não se não   tiver um pouco mais dele cabeça para vocês você  vai escrevendo as coisas é como se fosse assim ó   é tudo que você fala tem que ser embasado não  é como se fosse assim imagine que você tá no   tribunal tá aprovando um Álibi seu só é assim  né filho você tá provando que uma banda que não   quis o que você fez é bom é uma Além disso eu tô  comprando a sua teoria eu eu não eu eu sair daqui   até aqui fazendo você passa aqui ó tá vendo É você  tem que mostrar eu peguei esse trabalho aqui e fiz   isso mostra a imagem peguei esse trabalho aqui  fiz isso mostrem mais esse cara que não funciona   o cara nisso mostra a imagem e vai discutir não  lamentava que tu quer isso tem que mostrar nós   o grande problema Mundial só as pessoas morrer  do coração e e o que que tu quer quem foi que   a gente está perguntando o que é o líder Mundial  agora para saber que é o gaúcho meu coração agora   isto fosse o meu alguns pontos em nome do líder  Mundial eu tenho as pessoas morrendo do coração   oi beleza então ele do mundial e aí que foi  que vocês por favor Líder Mundial não já sabia   então você não é o líder mundial a você ter um  bom embasamento daqueles que tá querendo fazer   e daqui você tá querendo cumprir ali naquele  momento você tem que Obrigatoriamente sem exceção   você deve estar o tempo inteiro aquilo que você  tá fazendo como tá fazendo como tá o caçando e   comparando dentro de você falei com ele inclusive  tem gente que gosta de copiar texto de artigos   para botar nos seus planos no seu trabalho Isso é  errado você tem que ler é Tudo de ótimo dos outros   escrever com suas palavras o seu artigo em relação  a tudo que existe só pode ter em média vinte   trinta por cento de plágio de outros trabalhos  na eles toda vez que consumir o nosso trabalho   lá ele está ferramenta chamar e quente quente  E aí de todos os públicos têm isso internamente   na plataforma de submissão e ele na hora que você  vai ter que avisar o teu trabalho ele tem tantos   por cento de ir de plágio o trabalho anteriores  inclusive pode ser até seu trabalho anterior é tá   errado o seu trabalho tem que ter trinta por cento  no máximo de coisas em comum até os padrões mais   exigentes ó deixa 2015 ou certo na então é bem  difícil é você escrever na mesa temática sobre   o assunto por causa que você vai tentar escrever  você escreveu o interior né então diga você nem   com nem hora que você anterior faz tempo não tem  que ser igual e se for eu vi impossível também   é né tem que procurar se tá artigo do local e  vai submeter ou naquela conferência ou naquele   periódico porque daí tem dois pão de lixo certo  não vou entrar em discussão agora Não primeiro   ponto de vista é que é o porquê Porque você fazer  isso é o que você mostra que a sua pesquisa e   o seu trabalho tá dentro do contexto aquele vai  publicação que é o óbvio né E aí tem um ponto que   as pessoas criticam é a tu tá fazendo isso porque  o a editora pedir para tu publicar se tá ela mesmo   que é Paula mas tá faltando a parte dela mesmo é  alto situação é cara faz sentido o problema que   a primeira faz mais sentido ainda entendeu você  mostrar em o seu trabalho tá lá dentro daquele   daquele contexto Então você vai ter que você tá  sempre e condição você faz o princípio que tem que   não discutir com o revisor porque novamente eles  dizem para Eu sei disso eu não acho que tem dentro   do contexto que você não tem nem se passando aqui  eles dizem isso as vezes Claro 15 não sempre mas   alguns dizem aberta mesmo assim eu não sei se ele  tá errado é como eu disse para vocês embora muitas   afirmações faça sentido a primeira e contextualiza  o seu trabalho dentro daquele daquele projeto faz   mais sentido que as outras certo é o outro coisa É  sim interessante citar seus artigos anteriores na   área específica um artigo atual aí a mesma cor  mesmo Vem uma discussão então tu tá tendo alto   citação para aumentar fator de impacto ao comentar  o que eu senti o teu enxergar cara é assim se eu   não disser parece que eu sou alguém tá iniciando  trouxe os meus trabalhos naquele trabalho atual   parece eu tô dizendo eu comecei agora não  é verdade tem que tem que ser tem que ser a   verdade quer eu já venho pesquisando nisso o seu  sabe que eu tinha é esse bom então Diesel na sede   do trabalho fui lá e o Guti agora diferença nesse  trabalho então se eu fui sincero eu disse que não   tinha publicação conta a história dizer que eu  sei que eu tô falando contextualizar o que eu vou   te avisar agora então conversa com cara para ele  ver que meu trabalho agora também é tão bom quanto   os outros assim como assim entendeu ah mas tem um  terço dessa discussão a discussão sempre tem você   tem que ter a mente aberta para entender o qual  é a coisa 27 raro daquela daquela depressão e   e a pessoa da escrita é primeira pessoa se você  for primeiro autor nos simular mas se vou vários   autores você pode escutar primeira pessoa no  plural na nós fizemos isso nós fizemos Aquilo   é em inglês as pessoas aceitam fazer isso em  português está errado é em português errado   você colocar a primeira pessoa você tem que falar  coisas em terceira pessoa em português aí vem um   ponto é o foco dos artigos principalmente publicar  internacionalmente em inglês então possui primeiro   ou segundo parece primeira impressão singular  ou no plural mas em português na sua dissertação   tese e projetos e fala em terceira pessoa irá  se irá ser necessário fazer isso não é nem é   necessário nós fazemos isso não é diferente a  fala fala em terceira pessoa mas é o artigo é é   na primeira pessoa seja objetivo faz isso Claras e  objetivas economizam espaço para ciência do leitor   parecendo linguiça não vai lá em canto nenhum  eu nunca seja prolixo demais frases curtas ou   duas ideias uma das ideias ordem direta sujeito  verbo complemento né que é o playing eu cheguei   no espaço também lá prefira em alguns casos voz  ativa mecanismo que você quer dar em você usa a   palavra passiva não é muito bom ficar falando  sobre voz ativa voz ativa vai ficar falando   verbo To Be em inglês né É enfatiza sobre sua  contribuição onde a sua contribuição você vai   enfatizar a onde No resumo na introdução na  discussão os resultados na conclusão Enfim   então eu só porque cara quanto vai ler alguma  coisa Toledo uma vez eu tô passando a lixa   a resposta tu vai passar na lista mas quando  tu bota a tua contribuição em todo canto tu tá   aumentando a possibilidade do cara ver a tua  contribuição se tu botar contribuição só na   tua conclusão e ele leu tudo bem direitinho e a  controle a conclusão ele deu mais ou menos ele   não vai ver a contribuição a gente tem essa estão  sempre coisa aqui né se tu sair para ir lá que eu   tô contribuição na construção discuti-la Abbott  de novo monstro resultados mostra na sua conclusão   publicada canto tu vai ver que ele vai Tanto  Em algum momento lê como ele vai fundamentar o   entendimento dele aqui no realmente a contribuição  porque ele vai ficar em contribuir ele tá me   mostrando que ele contribuiu Ele discutiu e ele  tava correndo de controle mesmo não consigo mesmo   e é tudo gira em torno de você contigo é mostrar  em todo canto não é o normal as pessoas vão ficar   você mostrar mas isso é errado certo os tempos  verbais dados métodos e resultados é passado o   fizemos obtivemos resultou e inglês tá é em  o português é tudo no presente ou então é é   no passado e alguns professores específicos de  fazer isso mas não entendo o presente introdução   e discussão você pode descrever os passos  passasse na literatura informações atuais   que é o presente expectativa projeção do Futuro  né sempre que for publicação essa passado porque   já ela já aconteceu e se referir a resultado Os  seus também passou então ele que você quer fazer   eu vai falar lá na frente seria futuro não é por  exemplo tutoramento do São Paulo é um pouquinho   mostrando meus resultados a cultura ele não  chegou lá em né é conclusão quem é você fala   no presente como aquilo que você já alcançou e as  conclusões e as afirmações que você quer afirmar   mesmo sem medo encosta aqui ah é assim a sabe né  e assim por diante E aí tem que imaginar sempre   você tá contando a sua pesquisa para alguém o  tempo verbal ele vai sair naturalmente o que   você tá falando mais para frente o que é que eu  digo que na contaminamento produção ou falou do   meu resultado eu tenho que falar no futuro  de hoje é para você ao quando tu chegar lá   nos resultados tu vai ver eu vou te mostrar O e  funcionou entendeu então assim Pode ver que você   for comprar o teu o teu trabalho naturalmente ele  vai ver que o tempo é bom ele vai saindo na moment