Meus 533 Filhos

David Wozniak, quarto 4.

Você tem lenços, toalhas, uma jarra com água e uma pia.

Pode se acomodar aqui.

Aqui você tem todo o material necessário.

O pote.

Quando terminar, venha me ver.

CONTA VENCIDA

David.

David.

Eu trouxe seu café da manhã.

Ok! Ok!

AÇOUGUE WOZNIAK

Oi.

E aí, David!

STARBUCK

Papai está te procurando. Está 45 minutos atrasado.

Pode carregar essa manhã?

Sim. Bom dia, mãe.

-Levou o caminhão pra casa de novo? -Sim.

Eu pedi para não usar o caminhão do açougue por motivos pessoais.

-Pediu? -Mas você o faz de qualquer jeito.

-É. -É.

-Ao menos pegou os uniformes? -Sim.

Não, é sério.

Pegou os uniformes para hoje à noite?

Sim!

Sim.

Sim, sim!

Sim, querida.

Sim.

Eu jamais deveria ter engravidado aquela mulher.

A reprodução é um erro. Não reproduza jamais.

Tenho um cliente.

-Preciso falar com você. -Sr. Dubé.

-Desligue! Desligue! -Sim, ok. Tchau.

Preciso falar com você.

Para ajudar a pagar as minhas contas... eu fiz um pequeno jardim hidropônico no meu apartamento.

-Está cultivando maconha? -Sim.

Mas estou tendo problemas e você é o único que conheço... que entende de plantas.

Quer que eu te ajude a cultivar maconha?

Você entende de plantas.

Sim. Sim. Claro! É só isso que me falta: ser parte de uma rede de drogas.

As ligações a cada três minutos da minha esposa grávida... não são estressantes o bastante.

Quero levar uma vida dupla pra poder ser chamado a testemunhar... em um grande julgamento de drogas.

Sua resposta?

Não, David.

Minha resposta é não.

Quanto você deve?

Quanto você deve?

Oitenta.

Oitenta?

-Mil. -Oitenta mil?

Quando diz com essa cara, parece muito.

David!

Sabe que te amo como um filho.

Eu sou seu filho.

E é por isso que te amo como um filho.

Mas se você não tiver nossos uniformes para o jogo hoje à noite...

Eu tenho os uniformes. É o primeiro jogo da temporada.

Vão tirar a foto do time. Precisamos dos uniformes.

Eu tenho os uniformes.

-Perguntou pra ele dos uniformes? -Eu tenho os uniformes.

Você deveria tê-los pegado há três semanas.

Eu tenho os uniformes!

Ele obviamente não tem os uniformes.

Não.

Cheguei aqui primeiro.

O pisca estava ligado, estava dando a ré.

Vou ter que pedir pra tirar o carro, por favor.

Já estacionei.

Estou aqui!

Ele veio por trás.

Se eu não pegar esses uniformes eu sou um homem morto.

Obrigado!

Sim! Sim!

HIDROPONIA

JARDINAGEM HIDROPÔNICA

Não quer papel de seda com isso?

Seu empréstimo foi recusado.

Se eu não encontrar 80 mil... homens virão à minha casa e me afogarão.

Anotou isso, que eu serei afogado?

Você não tem o capital necessário, Sr. Wozniak. É por isso que não podemos lhe dar o dinheiro.

Se não tem propriedades... qual é a garantia de que não perderemos nosso dinheiro?

Então, basicamente, são uma casa de penhores.

Não somos uma casa de penhores.

São uma maldita casa de penhores com mobília mais chique.

Então sou obrigado a recusar seu pedido.

Sinto muito.

Tudo bem, eu compreendo. É um roubo.

Perdão?

Disse "tudo bem, eu compreendo".

Isso é um roubo, idiota.

Eu tenho os uniformes.

Juro pela cova da minha mãe.

Sim, da mamãe!

Os uniformes estão no caminhão enquanto falamos.

Ei, ei! Não, não!

O sentido de uma relação é compartilhar os bons momentos... e os maus momentos.

Mas quando você deixa alguém, você perde esses privilégios.

Eu nunca te deixei.

Você nunca liga ou manda e-mail.

-Está sempre tentando me enganar. -Não, não estou!

-Por que não posso ir à sua casa? -Eu nunca disse que não pode.

O que esconde?

-O quê? -O que esconde no seu apartamento?

Está imaginando coisas!

Eu nunca disse isso! Pode ir quando quiser!

Estou grávida.

-Vou criá-lo sozinha. -O que quer dizer com isso?

Eu não quero um pai que desaparece porque está ocupado demais.

Não quero um pai que não tem uma vida.

-Eu tenho uma vida. -Não, não tem, David.

Não se acorda uma grávida às duas da manhã.

Eu não sabia que estava grávida!

Se ligasse com mais frequência, saberia.

Um dia, essa criança irá perguntar como você era.

Prefiro contar a verdade.

Direi que estava ausente... porque realmente não tinha interesse nenhum em estar lá.

Mas estou aqui.

Estou aqui!

Valérie, eu estou aqui!

Claro, no começo foi um choque.

Um grande choque, na verdade.

Mas o medo foi logo embora e pensei:

Acho que é a melhor coisa que já me aconteceu.

Não! Étienne, volte pra cama. Étienne, são três da manhã, volte pra cama. É hora de dormir. Vá pra cama!

Aonde vai?

Na caixa de areia, não!

Na caixa de areia, não!

-Convença-a a fazer um aborto. -O quê?

Não pode dizer coisas assim na frente dos seus filhos.

Meus filhos sabem que são velhos demais para serem abortados.

Estou lhe dizendo que eu talvez queira ter um filho.

David... você é livre. É um homem livre.

Acredite em mim, não quer ter filhos. Eles são como... buracos negros que sugam toda sua energia... todo seu tempo, todo seu dinheiro.

Todo seu cabelo!

Lembra-se de quando eu tinha cabelo, David?

Não sobe mais. É simples assim, não sobe mais.

Como pode dizer isso na frente dos seus filhos?

Posso dizer o que quiser. Eles não me escutam.

As crianças não captam a frequência da minha voz.

Eu não consigo ter uma ereção completa.

Não é normal na minha idade não ter uma ereção completa.

Eu deveria acordar com uma ereção completa toda manhã. É assim que deveria ser a minha vida.

Não, não, querida. Volte pra cama.

São três da manhã...

Na caixa de areia, não. Você também?

Não!

Dodo!

Eu quero uma criança.

David, como seu amigo e seu advogado, posso...?

Papai.

Posso ser brutalmente honesto com você?

Sim.

Você é absolutamente incapaz de criar uma criança.

-Eu quero ordem na minha vida. -Acha que isso é ordem?

Sim. Isso é lindo.

POLÍCIA

Valérie!

Já volto, não vai demorar.

Decidi fazer algumas mudanças em minha vida.

Eu estou no meu local de trabalho.

Vou lhe mostrar que sou merecedor de ser o pai dessa criança.

-David Wozniak. -Não conheço ninguém com esse nome.

Meu nome é Chamberlan.

A porta da cozinha foi arrombada.

Sou um advogado, venho tentando entrar em contato, Sr. Wozniak.

Não sou David Wozniak. Tenho outro nome.

Não tenho muito tempo. Serei breve.

Entre 1988 e 1990... o senhor doou esperma sob o pseudônimo de "Starbuck". na Clínica Lafrance, que eu represento.

Não.

O senhor fez 693 doações em um período de 23 meses... em troca do que recebeu $24,255 dólares.

Você tem esperma de ótima qualidade.

Tenho certeza de que o seu também é bom.

Devido a uma complicação durante um determinado período... o Sr. Lafrance acabou doando seu esperma... para todos os seus clientes.

Como resultado, você gerou 533 crianças...

142 das quais, desejam conhecer sua identidade.

Você gerou 533 crianças.

Não, não sou David Wozniak.

Em cada uma de suas sessões de doação... você assinou uma cláusula de confidencialidade.

Legalmente, a clínica é obrigada a proteger a sua identidade.

Algumas das crianças planejam contestar a legalidade desse documento.

Eles querem saber quem é Starbuck.

Não sou David Wozniak.

Você diz que cada uma das 693 vezes que doou esperma... você assinou uma cláusula de confidencialidade.

Todas. Todas as vezes assinei a cláusula de confidencialidade. Todas.

Você assinava antes ou depois de afogar o ganso?

-Antes. -Sempre descabelou o palhaço sozinho?

Sim.

E depositava o seu néctar no potinho plástico.

Sim.

Os potinhos plásticos consentiram todas as vezes?

Devo arranjar outro advogado?

Honestamente, estou um pouco ofendido de não ter mencionado na época.

Isso porque você liga para o seu melhor amigo depois de dormir... com uma mulher incrível, não depois de se masturbar.

Mas a partir de agora, sempre que me masturbar... irei ligar pra você e contar todos os detalhes.

Não é necessário. Escute.

Eles alegam que o seu direito de confidencialidade não supera... os direitos humanos básicos que eles dizem terem sido violados. É complexo. É muito complexo.

Extremamente complexo.

Todo advogado sonha em defender um caso dessa importância.

Entrará nos livros de história. Abrirá uma jurisprudência.

Minha mãe sempre me disse que eu não alcançaria nada na vida.

Vou mostrar à bruxa velha.

-Não me sinto bem. -Depressão pós-parto.

Multiplicada por 533.

Pode se sentir um pouco pra baixo.

O que faço?

Por enquanto, recomendo que pare de se masturbar em clínicas de fertilidade.

Devo arranjar um advogado de verdade?

Não pode bancar um advogado de verdade.

Ligarei para a Ordem essa tarde e pegarei minha licença de volta.

-Não tem licença? -Uma formalidade. É só uma questão de formulários... e um ou dois subornos. Aqui.

O que é?

As 142 crianças da ação que querem que saiba quem elas são. É o perfil dos seus 142 filhos.

Não são meus filhos.

Esses são os meses do ano

Você tem uma babá?

Tipo aqui, agora?

Para cuidar do seu envelope?

-Eu abri o envelope. -Droga.

Eu sei que não deveria, eu sei.

Eu olhei um perfil. Apenas um.

Peguei um, aleatório.

Um. Quer saber quem é?

Ricardo Donatelli.

Ali está, ali! É ele, número 14. Está vendo?

-Sente-se! -Me larga!

Vai! Vai!

Vai! Vai! Vai!

Vai! Vai!

Ricardo! Ricardo!

Meus genes estavam em uma partida profissional de futebol.

Que loucura, é como se uma parte de mim tivesse marcado o gol.

Então, seus filhos jogam em uma equipe profissional de futebol?

Não que eu saiba, não.

Mas vou perguntar. Eles não me contam tudo.

Estava pensando que deveríamos considerar... uma alegação de insanidade.

O quê?

Você não pode ser responsável pelos seus atos se for... mentalmente instável.

Vamos trabalhar em seus problemas mentais.

Mas não tenho problemas mentais.

Não tenho problemas mentais! É exatamente assim que quero que diga no tribunal.

Vamos, vermelhos!

Vai começar! Vem, David!

Passa, passa!

Vai! Vai!

Deus, em que posição ele está jogando?

Olá.

Sim, sou eu. O que está fazendo?

Deveria estar aqui há 15 minutos.

Está brincando comigo?

Sim, é essa tarde!

Marquei no calendário três dias atrás!

Sim, está aí.

Então, o que devo fazer?

Termine o que está fazendo.

Vou ligar e dizer que atrasaremos uma hora.

Ok, espere um segundo.

Um café grande pra viagem, por favor.

Vamos, me dê uma folga!

Esqueça, eu darei um jeito.

Obrigado, você é camarada!

Era pra viagem.

-Obrigado. -São $2,25.

Poderia ser mais educado.

-Perdão? -Eu sou o cliente, você é o garçom.

Um "por favor" e um "obrigado".

Como assim?

-Se quer ser um garçom... -Esse é o problema.

Não quero ser garçom. Sou um ator.

Um ator que está perdendo um grande teste.

E quer que eu sorria por $2,25?

Enquanto a oportunidade de uma vida passa por mim?

Não precisa ser um grande sorriso.

Ok.

Tenha um bom dia.

Sim?

Você vai. Eu fico no seu lugar.

-Quem iria notar? -Nós temos clientes às vezes.

Não é a chance da sua vida?

Como sei que não irá fugir com o dinheiro?

Pegue meu caminhão de entrega. Está cheio de carne.

O que ganha com isso?

A satisfação de fazer a diferença na vida de alguém.

Traga de volta sem um arranhão.

Pessoas podem entrar.

Posso descobrir como fazer uma xícara de café.

Voe!

Vai, vai, vai!

Você sabe que tem o trabalho mais fácil de todo o açougue.

E só pra ficar claro... com isso, quero dizer que é um imbecil.

E apesar de o trabalho ser tão simples... você sempre dá um jeito de fazer besteira. É como se todo dia, todo dia... você encontrasse um novo jeito de superar os limites da incompetência.

Basicamente, só tem que fazer duas coisas.

Duas!

Pegar carne. Entregar carne.

O telefone não para de tocar.

Aparentemente, hoje você esqueceu de fazer uma dessas duas coisas.

Esqueceu a parte da entrega!

Não, estou fazendo as entregas agora.

Estou entregando pra caramba enquanto falamos.

Você parece mais um guarda de carne.

Hoje tudo que está fazendo é tomar conta da carne.

Vou querer um "diga-me quem é antes que eu chame a polícia".

O garçom.

Eu sou o dono. Eu que contrato.

Estou cobrindo o Étienne. Ele tinha um teste importante.

Ele pode arranjar outro trabalho.

Senhor... é o papel da vida dele. Quebre o galho.

Galho realmente não é o problema aqui.

-Qual é o problema? -Ele não é bom.

Não sabe atuar. Nunca consegue um papel. Nunca.

Não é bom.

Vou deixá-lo contar que ele não é mais garçom.

Diga a ele que é sua culpa se ele não puder pagar o aluguel.

Perdi meu trabalho?

Sim.

Eu ganhei o papel.

-Ganhou? -Sim.

Obrigado.

Obrigado.

Onde você estava ontem?

Deveria estar aqui ao meio-dia.

Eu comecei, mas não posso fazer tudo sozinha.

Não.

Ei, dois segundos!

Espere um minuto. Não vá embora!

-Boa noite. São $11,50. -Estou com $4 a menos.

Eu sabia que iria me dar o cano!

Eu sabia que iria me dar o cano!

Como diabos quer que eu pague o aluguel?

E você também me deve dinheiro! Vou ver a cor dele?

Vá se ferrar e morra!

Você disse maio!

Cala a boca! Você é um miserável mentiroso!

Como eu vou pagar por isso? Eu não tenho um centavo!

Você me deve! Quero de volta! Pare!

Pare!

Senhorita?

Não se preocupe com os $4.

Senhorita?

Eu não sei quem você é, mas essa não é uma boa hora, ok?

Dê o fora do meu apartamento.

Sim, sim. Claro.

Mas eu...

Eu vou chamar a polícia!

Não, não. Não é necessário.

Mas você parece bastante aborrecida.

E temos uma política rígida... sobre o estado de espírito em que deixamos nossos clientes.

Meu chefe é muito rigoroso. Ele sempre diz:

"Na Pizzaria Rigoletto nos importamos com o cliente.

Acreditamos em uma abordagem mais humana na pizza."

Você está bem?

Você está bem?

Não. Merda, não!

Deixe-me ir!

Julie.

-Me solte! Eu quero sair! -Julie!

Quero sair daqui! Me solte!

Quem é você, exatamente?

Está com vergonha de admitir que é o meu pai?

Não.

Tem que assinar minha liberação.

Posso ter uma palavrinha?

A boa notícia é que excepcionalmente... temos uma vaga no programa de metadona.

A notícia ruim é que sua filha não tem interesse no programa.

Ela é menor, então a decisão é sua.

Eu...

Nós temos excelentes resultados.

Vou falar com ela.

Podemos...

Olá... papai.

Assine a liberação.

Não sei quem você é, mas eu imploro, assine o papel.

-Eles têm um bom programa. -Posso parar sozinha.

Acabei de ter o maior susto da minha vida.

Eu acho que o programa...

No programa estaria 24 horas por dia cercada de viciados.

-Terei uma recaída, com certeza. -Irão ajudá-la.

Eles vão me trancar e perderei meu emprego.

Acabei de começar. É meu trabalho dos sonhos. É tudo que tenho.

Obrigada.

-Vou assinar a liberação. -Será a perdição dela.

Ela seria infeliz aqui.

No momento, ela não precisa ser feliz.

-Ela precisa ficar limpa. -Ela vai largar.

Você ama sua filha?

-Sim. -Diga isso a ela.

Então diga que não irá assinar a liberação.

Onde você trabalha?

Na Ogilvy, em Sainte-Catherine.

Nunca terminei a escola. Um amigo me conseguiu o emprego.

-Tem o meu telefone? -Sim.

-Amanhã você começa a trabalhar... -Às 08h.

-E estará aqui às... -Às 20h.

Eu tendo a tomar algumas decisões muito, muito ruins.

Eu gostaria que provasse pra mim que essa não é uma delas.

Tomou a decisão certa.

Obrigada, papai.

Olá!

Sim! Sim!

...mas é a primeira vez que me machuco de verdade. É raro darmos as boas-vindas a estrangeiros em nossa colônia.

Especialmente desde que os Iroquois retomaram os ataques... contra nossos colonos. É muito gentil de sua parte. Obrigado. É raro darmos as boas-vindas a estrangeiros em nossa colônia.

Especialmente desde que os Iroquois retomaram os ataques... contra nossos colonos.

Vai!

Vai!

Pão-duro! É raro darmos as boas-vindas a estrangeiros em nossa colônia.

Especialmente desde que os Iroquois retomaram os ataques... contra nossos colonos.

Olhe por onde anda.

Eu acho que ele é um inspetor.

Precisamos de uma mão aqui.

Você disse "yum-yum"?

Não sei se ouvi direito.

-Você disse "yum-yum"? -Sim.

Não diga "yum-yum"!

Eu tive uma revelação.

Percebi que é impossível ser pai de 533 filhos. É impossível, impossível ser pai de 533 filhos.

-É impossível ser pai até de 4. -Exatamente, é impossível.

Mas é possível ser um anjo da guarda.

-Anjo da guarda? -Sim.

Percebi que essas crianças precisam de alguém em suas vidas... um anjo da guarda para olhar por elas.

E eu sou o genitor dessas crianças. É minha responsabilidade.

E eu aceito essa responsabilidade.

Então, está me dizendo que sua missão na Terra é... olhar por 533 crianças como se fosse uma espécie de super-herói?

Eu não disse super-herói.

Quando está olhando por elas você veste Lycra?

Eu não disse super-herói. Disse anjo da guarda.

Então, sem Lycra, mas tem asas e toca harpa.

Quer saber?

Me sinto cada vez mais confortável com uma alegação de insanidade.

Eu não tenho problemas mentais.

Perfeito.

Diga assim mesmo para o juiz.

Não durmo há quatro dias.

Eu nunca estive mais feliz em toda minha vida.

Jamais achei que pudesse amar alguém assim.

Ele faz cocô oito vezes por dia e acho que perdi a cabeça... porque juro, aprecio cada uma de suas fraldas.

Seu irmão quer licença paternidade para ter mais tempo de apreciar... as fraldas sujas do filho.

Por lei tenho direito a licença paternidade.

Eu tenho três filhos.

Duas horas depois de cada um nascer, eu estava aqui. É por isso que seu filho de 11 anos mal o reconhece.

Quando vem aqui, me pergunta: "Qual é o meu pai?".

Você também tem que ter filhos, David.

Obrigado.

Olá.

-Hoje é meu primeiro ultrassom. -Ah, é?

-Preciso de um amigo, não um pai. -Eu sou seu amigo.

-Quero deixar claro. -Está claro.

Ok, depressa. Bebi um litro de água e não posso urinar.

-Vai perguntar o sexo do bebê? -Eu quero uma menina.

-Não é assim que funciona. -Eu quero uma menina.

Vai ser uma menina.

Aqui você pode ver o perfil do bebê.

Tem uma mãozinha aparecendo.

Ali está o perfil, com uma mãozinha acima.

E o rostinho.

O coração batendo, que podem ver claramente.

Veem?

Ali está.

Vamos ver a circunferência da cabeça.

Não tenho certeza, David.

Sobre o quê?

Se esse bebê será uma fonte de alegria.

Veja-os. Veja!

Veja aquele!

Olhei-o por 10 segundos e já quero lhe dar um tapa.

Eu juro, é o que posso fazer para não dar um chute no traseiro dele.

Ficará tudo bem, Valérie.

Você está um pouco psicótica, mas...

Lembra daquela mulher que afogou os dois filhos?

Acho que sou a única pessoa no planeta que acha... que ela teve um argumento convincente.

Não digo que as crianças mereciam morrer... mas elas poderiam ter escutado!

Acho que é a melhor coisa que nos poderia ter acontecido.

Quem fez de você o Dalai Lama?

Que diabos isso quer dizer?

Olha aquele! Está comendo meleca! É cheio de proteína.

Você sabia, Valérie, que todos temos... recursos inexplorados dentro de nós?

Recursos? O que quer dizer com "recursos inexplorados"?

Eis o que sei sobre meus recursos:

Meu filho me olha daquele jeito, leva um tapa na cabeça.

Você será uma boa mãe.

Ok.

Como não confio em você, o que farei é...

Irei nomeá-lo... Não.

Te declaro pai...

Sim!

-Sim! -Não, espere.

Não, te declaro em treinamento.

-Pai em treinamento! -Nenhuma falha permitida.

-Por quanto tempo? -Pra sempre.

Ok.

A criança terá que me chamar de "papai em treinamento"?

Não.

Terei algum símbolo ou uniforme pra usar... que irá me distinguir dos papais normais?

Não.

Eu aceito.

Seu nome?

Léopold Duval.

E você é...

Um amigo.

Ele está ali.

-Ok, eu voltarei. -Não vai ficar para a visita?

Queria vê-lo, já o vi.

-Voltarei depois. -Ele ficaria muito feliz.

Sim.

Mas eu...

Só fale com ele.

Ei, Raphaël.

Olá.

Estava aqui perto.

Então parei para vê-lo.

Queria conversar.

Você fez um bom trabalho.

-Eu não disse nada. -Você fez um ótimo trabalho.

-É? -Sim.

Obrigada.

Tchau, cara. Até mais tarde.

Eu sei, estou atrasado.

Sinto muito.

Venha, vamos nos atrasar.

Nós contatamos Starbuck antes de entrar com o processo... para ver se ele estava disposto a mudar de ideia... mas ele se recusou categoricamente.

Sim?

Sim?

Obrigado.

Sim, senhor?

Só gostaria de dizer que... bem, não conheço todos vocês, mas... amo todos vocês.

Amo muito todos vocês.

Estão todos focando muito em Starbuck.

Mas não podem se esquecer de que haja o que houver... vocês são todos irmãos e irmãs.

E encontraram uns aos outros.

Ei, cara! Obrigado!

Tem razão.

Ah, sim, obrigado.

Eu sempre o vejo no metrô.

O que faz aqui?

Sou o pai adotivo de Raphaël.

Raphaël...?

Raphaël, com a deficiência. Está numa clínica.

Por isso não pôde vir esta noite.

-Julie, este é Marco. -Olá.

-É Marco, certo? -Sim.

Marco salvou minha vida na piscina pública.

Ele é salva-vidas.

Sou o pai adotivo de Raphaël.

Ele é deficiente e não pôde vir essa noite.

-É pai de uma das crianças? -Adotivo.

Ei, olá!

O que... É Étienne! Étienne trabalha em um café no meu bairro... mas é um ator, também. Este é Marco, é salva-vidas.

Julie, ex-viciada.

Sou pai adotivo do Raphaël, um jovem com deficiência... que não pôde vir essa noite...

Adotivo.

David.

David!

O que faz aqui?

Falei com o psicólogo.

Ele disse que o encontrou e que é perfeitamente normal.

-Eu disse que sou normal. -Você não é normal!

A partir de hoje, faz parte de um processo coletivo contra você mesmo!

-O que você faz aqui? -Estou espionando.

A única chance que temos é mostrar que você não é normal.

-É nossa única chance! -Mas eu sou normal.

Te conheço há 20 anos. Confie em mim, você não é normal. É hora de contar ao psicólogo sobre Mariouka.

Mariouka?

Você se casou com uma russa que nem conhecia!

Ela disse que seria minha empregada por um ano.

E ela foi embora depois de três dias.

David, quanto você perdeu naquele esquema...

-de importar charutos cubanos? -O cara parecia limpo e legítimo.

Ele andava de traje de banho!

Quem faz negócios com um cara de traje de banho?

Lembre de mencionar que uma vez pagou $500... por uma palheta de Hall e Oates.

Quando morrerem, valerá uma fortuna! Uma fortuna!

Não em 30 anos. Além disso, são Hall e Oates!

Eles tocariam em festa de criança por $500.

Pela primeira vez, sinto que estou fazendo a coisa certa.

Não está fazendo.

Pare de ver seus filhos!

Olá, David Wozniak.

Meu nome é Antoine. Sou seu filho biológico.

Não sou David Wozniak.

Não gosto que mintam pra mim.

Vai me denunciar?

Sim.

Isso não pode ser o nosso segredo?

-O que faz da vida? -Trabalho em um açougue.

Sou vegetariano.

Então, assassina animais.

Não, não. Só faço entregas.

Não mato eles. Só os transporto.

Transporta as carcaças de animais assassinados.

Sim.

Imaginei que fosse um músico.

-Gosta de música? -Gosto mais de esportes.

Como os caras que me bateram no colegial.

Te bateram no colegial?

Como pode ver, sou um pouco diferente.

-Diferente como? -A maioria das pessoas... é fruto do amor.

As pessoas em geral são concebidas pelo amor.

Mas eu... sou fruto da masturbação em um pote.

Fui concebido pela masturbação em um pote.

Posso ficar aqui por um tempo?

Sim.

Legal.

Ele é insuportável.

Ele é insuportável!

Ele já me ligou três vezes essa manhã.

Três vezes em uma manhã!

Faça o que ele disser. Ele não pode te entregar.

As conversas são intermináveis, como um interrogatório da polícia.

Não pode contrariá-lo, faça o que ele quiser.

Não.

-Atenda. -Não.

-Atenda agora. -Não.

Não. Não!

-Antoine! -Faça o que ele quiser.

Sim.

Sim.

-Você parece relaxada demais. -Esse é um momento especial para mim. É um grande passo em nossa relação.

Não. Não.

Nada que eles disserem sobre mim é verdade.

Nem uma palavra. Nem uma!

Gostam de me humilhar. São monstros.

De verdade. Monstros!

David! Valérie.

Olá. Obrigada.

-Olá! Bem-vinda! -Obrigada. Oi. Valérie.

-Mathieu. -Encantada.

-Nossos filhos. -Oi!

-Olá, Valérie. -Olá.

-Ele é lindo. -David!

-Papai! Papai, Valérie. -Encantado.

Ok, todo mundo, sem anedotas essa noite.

Os álbuns de fotos estão na sala de estar.

Não, álbuns de fotos não! Sem fotos!

Vamos, papai. Fotos logo de cara, não.

Venha, vamos ver as fotos.

Qual é!

Desculpe interromper.

Quero propor um brinde a Valérie... porque é importante que saiba que esse...

Rito de passagem.

Esse rito de passagem não é só para humilhar David.

Mas é um dos objetivos. É definitivamente um dos objetivos, mas não é o único.

Nós lhe mostramos tudo sobre o passado de David... porque é importante que saiba onde está se metendo.

Agora que sabe de tudo isso...

Tenho mais fotos.

Nós as veremos depois da sobremesa.

Que fotos? Já vimos todas.

Não há mais fotos.

Sniper.

Não, Sniper não!

-O que é Sniper? -A banda de David.

-Não...! -Sim, com maquiagem e tudo.

Eram os anos 1980, todo mundo usava maquiagem.

Eu não usava maquiagem nos anos 1980.

Tive que explicar ao papai que você não era gay.

O quê?

Você usava collant.

Agora que sabe tudo isso e percebe que a humilhação não acabou... também deveria saber que... os Wozniak tiveram bons momentos... assim como outros difíceis.

-Não fale disso. -Por que não?

Sabe que me incomoda. É embaraçoso.

-O quê? -Vamos. Papai?

Quando minha esposa e eu casamos, éramos muito jovens.

Nosso sonho era viajar para a Itália em nossa lua de mel.

Mas não tínhamos muito dinheiro.

E então vieram as crianças, o açougue. Pensamos:

"Um dia, quando formos velhos".

Mas o tempo passou.

Tem que aproveitar o presente ao máximo.

Estão todos aproveitando o presente?

Sim, papai, estamos.

Bom.

Minha esposa adoeceu.

David apareceu com dois bilhetes de avião para Veneza.

Ele arranjou tudo: um hotel perto do Palácio do Doge... as gôndolas... e então nossos três filhos vieram se juntar a nós.

E jantamos juntos em família... perto da Piazza San Marco.

David pagou por tudo.

Ele faz coisas assim.

Se for capaz de viver com seus incontáveis defeitos... também irá experimentar momentos muito bons.

Vamos rezar.

Só uma prece.

Vamos beber!

Como fez para pagar uma viagem a Veneza para toda sua família?

Eu tinha o dinheiro.

Com 20 anos?

Sim.

Ok, mas onde conseguiu?

Tenho direito a um segredo, não?

Sim.

Contanto que não esteja cultivando maconha nem nada.

Que gracinha.

Não foi graça. Foi uma ameaça.

-Bom jogo, David. -Obrigado!

Está bem?

Sim.

Quer jogar futebol?

Sim!

Solte.

Agora se endireite.

Agora essa tem que...

-As duas têm que ficar retas. -Não posso fazer isso.

Nada mau.

Trocar.

Reto. Faça um L.

Trocar.

Sim. É isso aí!

Trocar.

Oh, desculpa!

Desculpe, caras.

Não vai acreditar, mas você foi bem.

Assim que percebeu que não podia pegar a bola com a mão... você foi...

Aí o jogo já estava quase no fim, mas...

Eu estava certo de que seu irmão queria quebrar meu pescoço.

Ele quer quebrar o pescoço de todos.

Você tem que vir ao lago esse fim de semana.

-Eu tenho planos com Valérie. -Todos estarão lá. É graças a você que pensamos em organizar esse final de semana.

Eu compreendo, mas tenho planos com Valérie.

E nós já passamos muito tempo juntos.

Tenho uma família de verdade também.

Uma família de verdade?

Quero dizer... minha família.

Ok.

Então, o resto de nós não existe?

Talvez tenha colocado essa parte da vida pra trás... mas não significa que o resto de nós desapareceu.

Nós existimos.

Existimos de verdade.

E também somos as sua família de verdade.

Espero que esteja feliz.

Espero que esteja muito feliz.

Espero realmente que esteja feliz e aprecie isto.

Por causa de você, tive que mentir para Valérie.

Por causa de você, tive que mentir para a mulher que carrega o meu filho.

E no que diz respeito a mentiras... é o fim.

Você me trouxe aqui para contar a todos quem eu sou?

Não.

Quero guardá-lo para mim.

Certo.

-Xis. -Xis!

Esse está pesado.

Certo!

Quantos querem tofu?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Eu só quero dizer acho absolutamente nojento... pessoas que assassinam tofu para comer.

Não sei se já visitaram um matadouro de tofu... mas é horrível. É chocante o que fazem com o tofu.

Mas farei alguns pra vocês mesmo assim.

Viram o que acontece quando coloco na grelha?

Exatamente igual ao sabor.

Nada!

Helen, as coisas que você faz

Me deixam louco por você

Por que parte? Fique aqui

-Preciso tanto de uma amiga -De novo.

Sozinho na areia Os olhos na água

Meu sonho era muito bom

O verão acabará Você partirá

Para centenas de quilômetros de mim

Como amá-la Se você partir

Para o seu país distante

Para o seu país distante

Eu amo minha família adotiva. De verdade, eu amo.

Tenho certeza que todos sentem o mesmo.

Todos amamos nossas famílias adotivas. Não há dúvida.

Mas esse foi o melhor final de semana da minha vida.

Seria uma grande injustiça alguém perder a chance... de ter uma família assim.

Não sei...

Não acha?

David! Ei, David!

Foi muito divertido.

Até mais.

Raphaël!

Eu queria dizer-lhe que... eu sou o seu pai.

Pode ir.

Tenha um bom dia.

Um bom dia, madame. Um bom dia.

Bom dia, grandão!

Bom dia! Cuidado, o boné. Bom dia!

Bom dia. Bom dia.

Café? Torrada? Ovos?

Não, estou bem.

-Final de semana ocupado? -Nada especial.

Fiquei em casa e li "O Senhor dos Anéis".

Minta o quanto quiser para sua namorada.

A mentira é a base de uma boa relação.

Mas eu não sou sua namorada.

Então antes de me dizer que passou o fim de semana com Frodo, Gandalf... e Bilbo Bolseiro, dê uma olhada nisso.

AS CRIANÇAS DE STARBUCK

O jornalista não ganhará um prêmio por matéria investigativa... mas aparentemente está tentando vender a história para o Times...

Paris Match ou BBC, o que quer dizer que até hoje à noite... algo entre 4 e 5 bilhões de pessoas estarão se perguntando:

"Quem diabos é Starbuck?" É uma boa notícia? É bom para o processo? É uma situação da qual... podemos retomar o controle?

-Sim. -Sim? É de sermos agressivos. Um contra-ataque.

Nós também vamos processar a clínica.

Pelo o quê?

Manchar sua reputação. Deveria ouvir o que dizem de Starbuck.

-Como o quê? -Coisas horríveis.

Mas é perfeito!

Com o processo, quitaremos suas dívidas.

E ainda faremos dinheiro. Nós faremos... um bocado de dinheiro!

O quê?

Você quer que eu venda meus filhos para pagar minhas dívidas.

Não são seus filhos!

-Vou lhes dizer que sou Starbuck. -Não pode revelar.

São meus filhos.

Ok.

Mas primeiro quero que ouça o que as pessoas estão dizendo de Starbuck.

Falo isso como amigo.

Como um homem pode ser tão desprovido de humanidade?

Como pode lhe faltar tanto bom senso ao ponto de colocar... tantas crianças no mundo? Não pode ter consciência.

Sim, tem que ser estúpido ou mentalmente instável.

Gostaria de encontrar esse cara e lhe fazer algumas perguntas.

QUEM É STARBUCK?

QUEM É O PAPAI?

O que acha dessa história do Starbuck? É horrível.

Por quê?

Porque é horrível. Você não acha?

-Eu não sei. -O que ele estava pensando?

Tenho certeza que ele não pensou que seu esperma... seria tão usado quanto foi... ou que seu dossiê se tornaria tão público. É um pervertido. Não há outra palavra, é um pervertido.

Não é um pervertido!

-Sim, ele é! -Não, não é!

Depois de 655 vezes... qual a diferença entre isso e prostituição?

Não é prostituição, Valérie.

-É tudo igual. -Não, não é.

Sim, é! Quando lhe pagam para se masturbar... é prostituição!

-Posso ajudar? -Tem um carrinho para 533 crianças?

-Não. -Não!

Porque não é normal ter 533 filhos. Não é normal!

Imaginem como devem estar essas crianças. É uma desgraça nacional.

Como fica nossa imagem?

Por uma sala com ar-condicionado para me masturbar... eu pagaria $35 qualquer dia.

Mas eles me pagarem $35? É um belo negócio!

Por que não? Você fará de qualquer jeito. É como ganhar dinheiro para respirar.

Tenho certeza que esse cara jamais irá se apresentar.

Imaginem ser conhecido como Capitão Pau pelo resto da vida?

Imaginam no trabalho?

Não importa o que disser em uma reunião... você ainda seria Starbuck para todos.

Poderia fazer a melhor apresentação, mas eles ainda pensariam:

"Ei, é El Masturbator!"

Alguém já doou?

David, já deve ter doado esperma.

Não.

Vamos.

E quando morava perto da Clínica Lafrance?

Não.

Quando era moleque vivia se masturbando.

Pare com isso, idiota!

Eu disse pra parar.

Não pode calar sua boca uma vez?

Acalme-se.

David... seus irmãos querem conversar com você nos escritório.

Ok.

Alguns capangas apareceram na casa do papai.

Jogaram ele na banheira.

Eles querem os 80 mil.

-Eu fui a todos os bancos. -Encontre o dinheiro.

Vamos processá-los também.

Excelente.

Eu tenho tudo. Está tudo pronto.

BOA SORTE, PAPAI

UM PORTA-VOZ PARA OS FILHOS DE STARBUCK

David.

David.

Sim, sim.

Todos de pé, por favor.

Vamos levar a questão para deliberação.

Sessão encerrada.

Por que estão demorando tanto?

Eu não sei, David! Não sei!

-O que não sabe? -Nada! Ok?

Não sei nada! Não sei absolutamente nada!

Minha mãe estava certa. Sou um inútil.

Dei o passo maior que a perna, David!

Deveria ter contratado um advogado de verdade.

Sim?

Sim.

Sim, certo.

Saiu o veredicto.

Por favor, sentem-se.

Ambas as partes receberão um relatório detalhado... no qual poderão ler... que Starbuck... tem direito total e inequívoco... ao seu anonimato.

Ele também tem direito de receber a compensação requerida... da Clínica Lafrance... por perdas e danos.

Sim!

Sim!

Starbuck terá direito ao seu anonimato... e receberá $200 mil por perdas e danos.

Um veredicto que chocará muitos e desapontará muitos mais.

Evidentemente, sinto por todos os filhos da ação coletiva... mas estou muito orgulhoso de ter defendido os direitos de meu cliente.

Gostaria de dizer "oi" aos meus próprios filhos e... à minha mãe.

Mamãe, eu ganhei.

Eu ganhei.

Tirei a nota máxima!

E dizer...

Apenas dizer: David, conseguimos!

Não...

-Conseguimos! -Não!

Não! Cale a boca! Não!

Quem é David?

David é meu amante.

Que me apoiou.

Obrigado, David, meu amor.

Eu te amo.

Eu te amo, David.

Está desapontado, ou esperava esse veredicto?

Obviamente, estamos desapontados.

Mas nem tudo está perdido.

O que descobrimos hoje... é que a lei não exige que Starbuck se apresente.

Mas há mais do que a lei.

Há nós. E há ele.

Além da lei, há seres humanos.

No fim, a decisão é de Starbuck.

Ele pode continuar se escondendo.

Mas agora que ele nos viu... ele pode decidir revelar sua identidade por conta própria.

Nós sabemos que tem havido uma onda de comentários negativos... sobre Starbuck na mídia.

Queremos que nosso pai saiba que... nós não o consideramos um pervertido.

Nós o consideramos alguém que deu felicidade e vida... a pessoas que realmente precisavam.

Obrigado.

Parabéns... meu amor.

Eu tinha conseguido.

Pela primeira vez na vida, tinha feito tudo certo... e tive que ir lá e estragar tudo.

Minha mãe viu tudo na TV.

Ela ficou surpresa de você ter um amante?

Não, ela disse que sempre suspeitou.

Acha que formamos um belo casal.

-E seus filhos? -Acham que é legal.

Queria te perguntar... só pra saber... teoricamente... se revelar minha identidade agora... perco o dinheiro do processo?

David, David...

Teoricamente... perco o dinheiro do processo?

Sim, acho que sim.

Eu estava literalmente tentando colocar minha vida em ordem. É mais difícil do que pensava.

Oi.

Papai... eu sou Starbuck.

Você é El Masturbator?

Não acredito!

Por uma vez na vida... gostaria de tomar a decisão certa.

Gostaria de ser uma pessoa normal.

O que uma pessoa normal faria nessa situação?

Uma pessoa normal não estaria nessa situação.

Eu sei, mas digamos que sim. Digamos que sim, ok?

No fundo... você... você é provavelmente uma das poucas pessoas... capazes de sobreviver a uma situação como essa.

Por que não conta a eles?

Porque, como sabe, tenho problemas de dinheiro.

Sim, sim.

Suas dívidas.

Você sabe que eu cresci em profunda pobreza.

Eu sei, papai.

Quando deixei a Varsóvia para vir ao Canadá... meu pai me deu 10 dólares.

Era tudo que ele tinha.

Eu não podia recusar sua ajuda... mas eu prometi pagar a ele mil vezes mais... quando eu ficasse rico.

Meu pai morreu enquanto sua mãe e eu ainda não tínhamos dinheiro.

Eu sempre imaginei... o que era mais difícil para ele: não ter dado o suficiente aos seus filhos... ou não ter estado ao lado deles nos momentos difíceis.

O maior feito da minha vida... tem sido ter vocês ao meu lado todo dia. É meu maior feito.

Então, como meu pai antes de mim... quero ajudá-lo.

Aqui.

Dez dólares.

Papai...

Trouxe-me sorte.

Então pegue os 10 dólares.

E pegue a sua parte do açougue. É a sua herança.

Em notas pequenas.

Tenho medo de decepcioná-los.

Por que os decepcionaria?

Porque sou só um entregador de carne.

E um dos ruins. É verdade, você é um péssimo entregador.

Você demora quatro vezes mais do que qualquer outro.

Mas aonde quer que vá... as pessoas o amam.

Eles o amarão.

Todos te amam. Isso não me preocupa.

MEU NOME É DAVID WOZNIAK. EU SOU STARBUCK.

Atenção!

Entramos no ar em oito, sete, seis...

Estamos chegando, senhor!

Valérie!

Sr. Wozniak?

Tem algumas pessoas aqui pra você.

Nasceu saudável?

Sim.

Então pode ir trabalhar amanhã?

Isso é um pouco estranho, não?

Com licença.

Meu nome é David.

David Wozniak.

E eu sou seu pai biológico.

E vocês todos têm um novo irmãozinho.

Ele apareceu um pouco cedo, mas está muito, muito bem.

Podemos vê-lo?

Sim.

Vou ver o que consigo fazer.

-Valérie. -Ele é tão pequeno.

Valérie.

Quer casar comigo?

Não quer esperar pra ver se meu corpo volta à forma?

Se ficar flácida, prometo ficar flácido também.

Essa é a primeira vez que a palavra "flácido"... é usada em um pedido de casamento.

Eu sou o Starbuck.

Por quê?

Por que está sempre tentando me enganar?

Como pôde achar que um pedido de casamento... faria eu engolir mais fácil o fato de você ter 533 filhos?

Bem, pode esquecer esse filho.

Deixe-me esclarecer duas coisas.

Foi você que me pediu para mudar o mais rápido que pudesse... e é exatamente o que estou fazendo.

Pensei muito sobre isso.

Cheguei à conclusão de que ninguém pode tomar essa decisão por mim.

Nem um juiz, nem minha família, nem Paul Arcand, nem mesmo você.

Eu decidirei se serei ou não o pai dessa criança.

Meu nome é David Wozniak e eu sou o pai dessa criança.

Eu.

Pode dizer ou fazer o que quiser.

Jamais mudará o fato de eu ser o pai dessa criança.

O outro fato que não mudará é que eu sou Starbuck.

Eu sei que é uma loucura.

Jamais alguém passou por isso no planeta. É um pouco como os primeiros passos na Lua.

Mas eu vejo... vejo uma possibilidade de felicidade infinita... e uma quantidade fenomenal de babás gratuitas.

Segundo ponto...

Esse foi um ponto muito longo.

Admito que o primeiro ponto foi um pouco longo.

Segundo ponto.

O pedido de casamento... não foi um golpe.

O segundo ponto é muito curto.

Admito que no segundo ponto consegui ser mais conciso.

Já revelei a minha identidade.

Já revelou sua identidade?

Prometa que vai me levar a Veneza um dia.

Você vive em minha cabeça

Desenha uma nuvem

Descobri um ateliê Onde ganha prêmios pela montagem

A partir de uma colagem Nossa colagem

Para nós

Obrigado.

A montagem de uma colagem Nossa colagem

E caminhando pela estrada Deparei-me com cobras

Todos os tipos

E não, não tinha notado Você ao longo do rio

Morto

Mas gostaria de voltar no tempo E estar lá com você

Mas gostaria de voltar no tempo E estar lá com você

No reencontro nos encontramos Nos encontramos no reencontro

E eu percebi

Da parte de toda sua família de verdade.

Muito obrigado.

Mas gostaria de voltar no tempo E estar lá com você

Mas gostaria de voltar no tempo E estar lá com você

E estar lá com você

STARBUCK