A Invocação (Legendado)

A INVOCAÇÃO

“888888” O QUE É ISSO? FAÇA AGORA! É hora do show.

Não é você.

- Acordado a noite inteira de novo? - Faltam 4 horas para acabar o prazo.

Isso não é saudável.

Eu trabalho melhor à noite.

- Quer um café? - Sim, obrigado.

- Akane. - Sim?

Teve pesadelo?

Não, estou bem.

Jogue o balde de água para lavar isso.

- Suicídio? - Parece que sim.

Obrigado.

E então?

Tetsuo Tominaga, 35 anos. Trabalhava em um escritório.

De acordo com as testemunhas ele estava sentado nesse banco.

Parece que estava com o notebook no colo, depois, de repente, apareceu no meio da rua. Suicídio, aposto.

Outra vez? Quantos casos desses aconteceram nessa semana?

Alguns...

Eu não entendo.

Nakamura, pessoas cometem suicídio enquanto mexem no computador agora?

Acho que não.

Sr. Koiso, esse homem estava com o computador no colo.

Parece que estava vendo algum vídeo, mas sumiu, não está lá.

Suicidou-se enquanto olhava um vídeo.

O senhor já ouviu falar do vídeo amaldiçoado? É o assunto mais comentado na internet.

Dizem que quem vê, é amaldiçoado e comete suicídio.

Pode ser que esses suicídios...

Nakamura, detetives estão investigando na internet agora, é?

Concentre-se nos fatos!

Tá certo...

- Bom dia, professora. - Bom dia!

Nesse tipo de prova, o problema será as entrelinhas que estão atreladas à parte técnica.

Eu fiz um exemplo baseado em provas anteriores, então deem uma olhada.

- O que está fazendo? - Procurando o vídeo amaldiçoado.

- O quê? - O vídeo amaldiçoado.

O que é isso?

- Você não sabe? - Não.

Alguém que morreu aparece.

Credo! Eu não gosto disso.

E as pessoas que o assistem, morrem.

Mentira... É verdade! Aparece na internet toda hora.

- Noriko, está procurando o vídeo? - Sim.

Por quê?

Porque eu quero ver, mas não consigo achar.

ARQUIVO NÃO ENCONTRADO

Será que é este?

Noriko.

Morisaki... celulares são proibidos durante a aula.

VÍDEO AMALDIÇOADO

O que é isso? É o clipe do vídeo amaldiçoado. Você morre quando assiste.

Eu quero ver! Deixa eu ver! Vamos ver!

VÍDEO AMALDIÇOADO

O quê? Isso é bobagem!

Desculpa.

Eu fico com isso.

Vou desligar, pode pegar depois da aula.

ARQUIVO NÃO ENCONTRADO

Professora Ayukawa!

Sinto muito pelo celular.

Morisaki, seu celular é estranho.

Eu havia desligado, mas ligou sozinho.

Sério?

Por favor, não visite tantos sites estranhos, está bem?

- Tá! Tchau! - Tchau.

Cheguei!

Oi, amor.

Oi, Enoki.

E aí?

Por sua causa, eu não dormi a noite toda. Estou morto.

Graças a você, eu mandei a tempo, mas aguenta aí...

O que ele está fazendo?

- Está procurando uma coisa. - O quê?

O clipe do vídeo amaldiçoado.

- Não está falando sério. - É verdade.

Um cara transmitiu o próprio suicídio ao vivo no site da Nico Nico.

- Um suicídio ao vivo? - Isso mesmo.

E o administrador do site também cometeu suicídio após a transmissão.

Qual é? Provavelmente é só um boato.

Não, não! Eu soube pelo pessoal do site. Não é brincadeira.

- É sério? - É sério.

As pessoas que estavam assistindo também cometeram suicídio.

Se você assistir, você morre. É um clipe de vídeo amaldiçoado de verdade.

- Isso é boato. - É claro, um boato.

ARQUIVO NÃO ENCONTRADO

Droga! Foi deletado.

Não tem como eles deixarem isso no site deles.

- É, tem razão. - Será que alguém salvou?

Ainda hoje parece que surgiu um tipo de fã clube.

Na minha opinião, isso parece bem diferente de uma simples lenda urbana.

Seria bem perigoso se um amador se envolvesse.

Então não procure mais esse vídeo. Não traga coisas ruins para cá.

- E aí, Takanori? - O quê?

- Já contou pra Akane? - O quê?

- Sobre o casamento. - Cai fora daqui!

ARQUIVO NÃO ENCONTRADO

Eu desisto! É hora do show.

Não é você.

Alô, aqui é a Ayukawa.

Sim...

Noriko Morisaki?

O quê?

Entendo. Estou indo.

Não... haverá aula hoje.

Por favor, voltem para suas casas.

Aguardem mais instruções em casa.

Nós informaremos sobre o funeral de Noriko, assim que tivermos os detalhes.

Eu sinto muito por tudo isso.

Mas como estava o comportamento de Morisaki ultimamente?

Algum problema?

Não que eu tenha notado. Ela era uma aluna alegre.

E sobre ontem?

Ela parecia normal.

E quando a aula terminou?

Por favor, nos dê qualquer detalhe. Qualquer coisa que consiga lembrar.

Nada em particular...

Entendo. Por acaso, ela estava sofrendo com bullying?

De forma alguma. É verdade. Ela era uma pessoa muito popular.

Ela... cometeu suicídio mesmo?

Na realidade, ela pulou pela janela.

Além disso, ela estava com o celular na mão. É estranho, não?

- Ela estar com seu celular? - Sim.

Aparentemente, pouco antes de sua morte, ela estava assistindo uma espécie de vídeo no celular.

Um vídeo clipe...

Kitayama.

Professora, como Noriko morreu?

Bem, isso...

Você falou com o policial, não falou?

A polícia determinou que foi suicídio.

Noriko não faria isso.

Não acredito que iria se suicidar.

Eu também não.

- Talvez Noriko foi morta por alguém. - O quê?

Eu acho que a Noriko viu o vídeo amaldiçoado.

- Assim, ela foi amaldiçoada. - Não pense assim.

Ela disse que queria ver o vídeo e estava procurando por ele.

Risa, não há nenhum vídeo amaldiçoado.

Então, acha que ela realmente cometeu suicídio?

Desculpe... Não sei o que pensar.

Foi por causa do vídeo amaldiçoado.

- Risa... - Esquece.

Nakamura! Antes você estava falando sobre aquele vídeo.

Você sabe, a coisa amaldiçoada... cheque de onde vem isso por via das dúvidas.

Idiota! Eu disse por via das dúvidas.

Por que está tão contente?

Desculpe, estou atrasado!

Akane, você está bem?

Sim.

Sinto muito por sua aluna.

Takanori, poderia falar com Enoki?

Por quê?

Quero checar uma coisa.

O vídeo amaldiçoado é real! Ele existe! O vídeo amaldiçoado!

A fonte estava no site Nico Nico e partiu de lá.

Acalme-se!

As pessoas que assistiram estão mortas!

O quê?

Tudo começou 10 dias atrás.

O administrador do site que monitorava tudo também cometeu suicídio.

Podemos verificar todos que assistiram à transmissão.

- E isso é possível? - Sim.

Sim, o site tem um sistema de registro.

Por favor, venha aqui.

Rápido.

Eu verifiquei as 5 pessoas que assistiram ao vídeo.

Todas elas morreram exatamente na mesma hora.

O que eles estão assistindo?

O que estava sendo transmitido?

Era um homem que tinha cometido suicídio publicamente.

Mas, no site, não resta nenhum dado do vídeo original.

Normalmente, todos os vídeos são armazenados no servidor.

Então, esse vídeo que não deveria existir ainda está na internet?

Como o vídeo amaldiçoado. É óbvio que um vídeo não faz você se matar.

Já não sei mais. Eu suspeito que se você assistir, um efeito subliminar leva ao suicídio.

Sério?

Assista e se matará.

Eu já verifiquei a base de dados da agência.

Mais de 20 supostos suicídios 10 dias após a transmissão.

E mesmo depois de terminar, os suicídios continuam...

Acho que é mesmo um vídeo amaldiçoado.

Isso é bobagem! Como pode ser?

Alucinógeno saindo do computador?

Mas se for, tudo faz sentido.

O cara no ponto de ônibus e a garota que pulou da janela.

Nakamura, quem iniciou a transmissão?

Um cara chamado Seiji Kashiwada.

Não tem nada aqui?

- Esse é o único cômodo? - Sim.

Quando foi a última vez que viu Kashiwada?

Duas semanas atrás.

Que tipo de pessoa ele é?

Ele é uma pessoa quieta, muito reservado.

- Algum problema com ele? - Não, nada.

Ele mantém o quarto limpo e o aluguel do mês já foi pago. É um quarto estranho.

Está faltando alguma coisa... não, parece muito artificial.

Artificial? Mas tudo neste mundo é artificial.

- Podemos ficar mais um pouco? - Claro.

Vou ficar esperando lá embaixo.

Seiji Kashiwada frequentou uma excelente escola, apesar de ser internato.

Mas, saiu de lá quando seus pais morreram.

- E? - E...

Parece que ele é bem famoso na internet.

Fazendo o quê?

Um artista carismático do airbrush na internet vendendo seus trabalhos para fãs do site dele.

Não entendi nem metade do que disse.

Eu disse que ele era um pintor popular na internet.

- Mas o site dele parecia estar mal. - Como assim?

Ele estava sendo criticado e passou a ser insultado na internet depois de ter insultado outro artista.

Os outros artistas foram os primeiros a criticá-lo.

Acho que isso acabou atingindo ele.

Talvez por isso, ele tenha decidido transmitir o suicídio.

ARQUIVO NÃO ENCONTRADO

O suicídio de Kashiwada.

O vídeo não está mais na internet, mas continua correndo pela internet, seguido de mortes suspeitas.

Enfim, continua sendo tudo por causa da maldição de Kashiwada.

Maldições não existem! Você é mesmo muito ingênuo.

Kashiwada está vivo. Não há corpo.

Você acha?

Mas, o que ele estaria fazendo?

Não entendo.

Vamos indo?

Em pé.

Curvem-se.

Tchau.

Tchau, professora.

- Tchau, professora. - Tchau.

ARQUIVO NÃO ENCONTRADO

ARQUIVO NÃO ENCONTRADO

Professora Ayukawa, como foi? As alunas estão mais calmas?

- Um pouco. - Sei.

Risa não veio hoje?

Não, ela veio. Por quê?

Porque ela não está fazendo educação física.

Acho que ela precisa de mais tempo. É verdade. Ela foi a mais atingida.

- Ele é um gracinha. - Não faz meu tipo.

- Tem jeito de príncipe. - Ah, eu não gosto...

Oi, a Risa foi pra casa?

Eu não sei.

Ela não está na sala de estudo?

Certo, obrigada.

A Risa não está agindo estranho desde que a Noriko morreu?

Muito estranha, né?

E ela sempre diz que está procurando o vídeo amaldiçoado.

ARQUIVO NÃO ENCONTRADO É hora do show!

Vou me vingar de todos que me eliminaram.

Tudo está terminado assim que ele voltar.

A ressurreição de S.

S... vai eliminar todos os humanos. É você?

- Risa, você está bem? - Não!

Não se aproxime.

Vá embora. Como fez isso?

- Risa... - Fique longe de mim! Não!

O que foi?

Risa Kitayama estava muito assustada. Demos um sedativo para acalmá-la.

Por que será que ela estava tão assustada?

Bem, ela disse que ia ser morta.

- Ia ser morta? - Sim.

Aliás, quando a professora chegou, ela começou a ficar estranha.

Ali.

Senhorita Ayukawa, poderia nos explicar o que aconteceu?

Eu não sei.

Mas disseram que ela pediu para tirarem os monitores do quarto.

Bom, qualquer um ficaria em choque, quando um computador explode.

Ela está dizendo que ia ser morta.

Mas por quem?

O que ela viu?

Não sei...

Por exemplo, o clipe do vídeo amaldiçoado?

Detetive, acredita que esse vídeo existe?

Não. A polícia não acredita em maldições ou poderes sobrenaturais, sinto muito.

Mas coisas estranhas estão acontecendo.

Você conhece essa pessoa?

Esse homem é Seiji Kashiwada.

Ouviu falar dele?

Não.

Detetive, já basta por hoje.

Desculpe, deve estar cansada.

Senhorita Ayukawa.

Ah, professora. Risa Kitayama está mais calma.

Gostaria de visitá-la antes de ir?

Não, obrigada.

Akane, vamos comer.

Vamos.

Akane, aconteceu alguma coisa na escola?

Pode me falar sobre isso.

Pode soar estranho, mas acho que, minha aluna estava procurando pelo vídeo amaldiçoado no computador da escola.

E, quando eu entrei na sala, uma mulher de cabelos compridos saiu do monitor e nos atacou.

- O vídeo amaldiçoado? - Você acredita?

Por quê? Você viu?

Takanori... Não tem mensagem subliminar ou algo assim. É mais assustador.

Não era algo desse mundo.

Acho que Noriko morreu por causa desse vídeo.

Então, por favor, Takanori...

Não use mais computadores.

Está bem.

Mas, no final, o vídeo amaldiçoado não era real.

O quê?

Porque você está viva, Akane.

Enoki-kun?

Akane? Pode falar?

Sim.

Como você está?

- Takanori te contou? - Mais ou menos.

De alguma forma, parece que tem novidades sobre o vídeo amaldiçoado. É?

Akane, recebi informações sobre o vídeo.

A pessoa no vídeo parece procurar por alguém.

Como assim?

A voz que é ouvida no final.

Não é você.

Não é você?

Eu não estou brincando. Por favor, tenha cuidado, Akane.

ARQUIVO NÃO ENCONTRADO

Corram! Vamos! Depressa!

Afastem-se dos computadores!

Calma! É apenas um apagão!

Você está bem?

Professora, desde que Noriko Morisaki morreu, parece bem cansada.

Não... É melhor descansar por uns dias.

Não é necessário. Eu estou bem.

Então, o que foi toda aquela gritaria hoje?

Eu duvido que esteja bem.

Tem mais uma coisa.

Estamos muito preocupados com Risa Kitayama.

Ela ainda está no hospital, certo?

Sim.

E tem medo de você, não tem?

- Ah, bem... Isso... - Tire uma folga.

Encontraremos alguém para substituí-la na aula de hoje.

Entendo.

Eu, hein...

Que maluca...

INTELIGENTE, BONITA

Me mandaram ficar em casa e descansar.

Certo.

Eu também não tenho trabalho. E aí, vamos sair um pouco?

Desculpe. É minha culpa.

Não é verdade. É verdade...

Tudo é culpa minha.

Takanori, você não precisa mais ficar comigo.

Estando comigo, com certeza, coisas ruins irão acontecer.

- Isso não é verdade. - Não...

Isso aconteceu no passado e...

E agora, dessa vez também...

Como eu devo dizer...

Eu acho... que você tem um coração puro. É por isso que eu te amo.

O que quer que as pessoas digam, eu acredito no seu poder, Akane.

Takanori...

Eu tenho medo de mim mesma.

Eu me afastei de várias coisas.

Sem querer, posso ter feito o mesmo com você.

Mas, eu preciso encarar isso. Tenho que enfrentar.

Bem, não importa quantas coisas ruins possam acontecer de agora em diante.

Eu vou ficar com você.

Obrigada.

Agora, vamos comer.

Vamos começar.

A ressurreição de S...

S... eliminará todos os seres humanos.

Takanori! Não olhe, desligue!

Depressa! Depressa!

Ande logo, desligue! Desligue isso! Rápido!

Takanori!

Akane! É você.

Akane...

Akane!

Akane, você está bem?

Takanori!

Takanori!

Takanori!

O que está fazendo? Ei, pare com isso!

Takanori! Takanori!

Qual é o seu problema, moça?

Pare com isso, fique longe do caminhão!

O que está fazendo? Mas que Droga! Por favor, pare! É ela...

Ela está quieta agora...

Ainda bem que parou de gritar.

- Vai lá falar com ela. - Para de empurrar.

Não está com medo?

Vamos voltar juntos?

Não.

Takanori, se você continuar comigo, todos irão te odiar.

Por quê?

Porque eu não sou normal.

Eu acho você incrível.

Akane, eu queria te dizer... obrigado por nos salvar.

Eu acho que é um poder precioso proteger as pessoas.

Isso não me incomoda em nada.

Mas se está conformada, não há o que fazer.

Vamos.

Não havia nada suspeito com aquele caminhão.

O que está acontecendo?

Eu não entendo o que está dizendo.

Uma mulher saiu do caminhão e levou seu namorado?

Do que você está falando?

Sr. Koiso...

Sim?

O vídeo amaldiçoado é real.

Isso de novo...

Você também viu?

Sim.

Então por que você não morreu com a maldição?

Todos morreram, não? Então me mostre esse vídeo.

Não posso.

Aquele vídeo está vivo e vagando por aí.

Kashiwada morreu naquele vídeo.

Não encontramos corpos na casa dele.

Ele está vivo. Se não é ele, quem está controlando o vídeo?

A mulher de cabelo comprido do vídeo. É verdade.

Se é verdade que existe essa tal mulher saindo do vídeo, matando e sequestrando pessoas, como Kashiwada foi criar tal monstro?

O que ele está tentando fazer?

No vídeo, Kashiwada disse...

A ressurreição de S

Ressurreição de S?

Eu acho... que ele está tentando reviver aquela mulher de cabelo comprido.

Então Kashiwada está usando o vídeo para matar pessoas, para alimentar aquele monstro?

Não. Eu acho... que ela está procurando por um corpo.

Um corpo?

Eu acho... que ela ainda não tem um corpo.

Por isso Kashiwada fez o vídeo, para encontrar o corpo certo para ela. É você.

E sou eu.

Eu não entendo... Não entendo.

Koiso?

Sim?

Nakamura?

Eu... Eu vi.

O quê?

O vídeo amaldiçoado... é real.

Kashiwada está...

Kashiwada?

Não!

Nakamura!

Akane!

Enoki-kun?

- Você... - Akane, você está atrasada!

Não vai procurar pelo Takanori?

Enoki-kun, por quê?

Akane, você é muito lerda mesmo.

Então está tudo bem se Takanori nunca mais voltar?

Ele vai morrer.

Takanori? Sabe onde ele está?

Talvez sim, talvez não...

- Onde o Takanori está? - Chega!

Tem que se apressar ou ele morrerá.

Do que você está falando?

Se não se apressar, todos irão morrer.

O quê?

A próxima será sua aluna, Risa. Parece que ela está no hospital.

Risa? O que vai fazer com ela?

- Pare com isso! - Venha, me siga!

Aqui!

Sadako, Sadako, Sadako...

A ressurreição de Sadako, a ressurreição de Sadako...

Em um corpo mais forte, criarei a terrível existência suprema.

Seu espírito ainda permanece no poço.

Eu ofereço o corpo desta mulher para a ressurreição de Sadako... para alimentar sua energia dentro da mente de Sadako... para liberar essa energia... eu ofereço... o corpo desta mulher para Sadako... o espírito dela permanece no poço.

A ressurreição de Sadako... A completa ressurreição...

A ressurreição de S...

A completa ressurreição de S...

Kashiwada!

Já basta, seu desgraçado!

Risa!

Não...

Risa!

Professora...

Professora...

Estou com medo.

Eu sinto muito.

Está tudo bem agora.

Me desculpe.

Obrigada por me salvar.

Eu também vou.

Takanori está lá.

Eu vou salvar Takanori.

Você estava certa.

Kashiwada estava tentando completar a ressurreição de Sadako.

Sadako? É uma menina que morreu décadas atrás.

Ela tinha algum poder psíquico não compreendido, e depois... aquele poder matou muita gente.

As pessoas ficaram com medo e a jogaram no poço, enquanto ainda estava viva.

Kashiwada estava tentando ressuscitar Sadako.

Para encontrar um corpo para Sadako, ele continuou sequestrando e jogando as mulheres no poço ainda vivas.

Foi quando aquela transmissão ao vivo foi ao ar por todo o Japão.

E então...

Sadako me encontrou. É esse o poço.

Onde está Takanori? É hora do show!

Sr. Koiso!

Sr. Koiso!

Vá...

Depressa...

Vá...

Takanori!

Takanori? É você.

Sadako...

Me devolva Takanori!

Takanori, não!

Pare!

Faça-o parar!

Sou eu que você quer.

Takanori?

Takanori, para onde ele foi?

Eu e você... somos... o mesmo.

Não!

Eu não odeio ou amaldiçoo as pessoas!

Você... sou eu.

Não!

Você usa seu poder para matar pessoas!

E eu uso o meu para salvar pessoas!

Takanori!

Takanori!

Akane!

ARQUIVO NÃO ENCONTRADO

Akane!

Akane!

Akane!

Akane!

Akane... Akane...

Akane...

Takanori...

Akane, você está bem?

Ainda bem.

Akane...

Obrigado... por me salvar.

Tudo neste mundo é artificial.

Agora... vamos começar de novo.