Áfram Latibær (LazyTown) - Legendado

Vamos Lá, LazyTown! Por: Magnús Scheving.

A vida é certamente maçante em LazyTown, apenas veja por si mesmo.

Aqui é sem vida e silencioso, nenhuma pessoa a vista.

Ninguém sai para brincar, todos ficam em casa, sentados ao redor como vagabundos.

Todos ao redor da TV.

Nossa situação é terrível, ninguém pode mudar.

Todos com os pés para cima, ninguém fazendo nada.

Sim, essa é a situação de LazyTown nesses dias.

Ah, o Carteiro está aqui.

Ei, Carteiro!

Não tem alguma carta para o Prefeito hoje?

Oh, eu não sei. Dê uma olhada.

Dar uma olhada?

Você não deveria estar entregando a correspondência?

Eu não posso me perturbar com isso.

- Você não pode - - Ei! Sim!

- O quê? - Tem uma carta para você, Sr. Prefeito.

- Sim, com um selo legal e tudo. - Sim...

Me pergunto o que diz.

- Eu não sei. - É claro que não.

- Claro Prefeito... - Hum...

- ... o Presidente... - Sim...

- ... uma competição... - Sim...

Você não vai querer acreditar no que isso diz!

Como devo acreditar em algo que eu não sei?

Vai ter uma competição esportiva em LazyTown!

- Uma competição esportiva? - Sim!

Sim, uma competição esportiva!

Sim, veja só, LazyTown, finalmente tem boas notícias.

Novidades que valem a pena serem conhecidas, vamos fazer isso certo.

Vai ter uma competição aqui, agora ninguém vai ficar em casa, a época é perfeita.

Vamos começar com corrida, vamos precisar mover aqui, e um final aqui.

Nós vamos ter uma competição esportiva, todos nós vamos ajudar isso acontecer.

Sim!

Todos nós vamos ajudar a receber uma competição esportiva! Todos e... o Carteiro vai...

Carteiro!

Carteiro!

Sim...?

Você não quer trabalhar na competição esportiva?

Ahh, não.

- Você quer competir na competição esportiva? - Competir? Eu?

Sim!

- Não. - Você não quer ver sua cidade vivendo?

Ensinar jogos as crianças -

- Ensinar jogos as crianças? - Sim!

- Bem... nos velhos tempos eu sabia vários jogos. - Sim?

Mas agora, as crianças não querem aprender nenhum jogo!

Elas só querem ficar dentro de casa assistindo televisão e...

- Os informercials estão começando! - O que?

Não!

Espere um minuto, Carteiro! Tenho mais para explicar!

Isso não começou bem para mim.

E ainda tenho de convencer os LazyTowners a participarem na competição.

Como posso fazer isso?

Sim!

Vou ver Bessie Busybody.

Sim, ela conhece todos na cidade. Bessie, é claro...

Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

Oh, é você, querida?

Sim, olá.

Você sabe que não gosto de você falando mal dos outros, mas Anna com certeza faz, ela é uma cobra.

Sim, sim.

Bessie! Bessie Busybody!

Bessie! Bessie Busybody!

E eu acabei de ouvir uma história sobre Richard você nunca vai acreditar, mas adivinhe o que ele fez.

Sim, sim.

Bessie! Bessie Busybody!

Bessie! Bessie Busybody!

Sim, sim, espere. Sim, fique ai. - Bessie! Bessie Busybody!

- Nunca um momento de paz! - Bessie! Bessie Busybody!

- Bes- - O quê?

- Oh, sim, desculpe. É você! - Sim.

Bem, o que posso fazer por você?

Sim, olá, senhorita Bessie.

- Bem, vai ter uma competição esportiva em LazyTown - - Uma comp -

Sim, uma competição esportiva.

Eu apenas quero saber se você pode ligar para seus amigos e convidá-los.

Talvez eles gostem de pular e mergulhar e todos os tipos de esportes como esses.

- Uma competição esportiva? Do que você tá falando? - Sim!

- Bem, você fofoca com tantas pessoas - - Fofoca?

Não, quero dizer, você conhece tantas pessoas...

... talvez você possa espalhar a ideia ao redor de LazyTown, então pode ser que todos venham para a competição!

- Oh, é? - É.

E porque eu faria isso?

- Por que esportes são... - Se você está querendo dizer que falo muito...

- ... isso não é verdade! - Não...

- Isso é apenas exagero, um maldito absurdo. - Sim, mas...

- E ainda mais, eu nunca falo mesmo com ninguém. - Não...

- E um bom dia para você! Eu tenho ligações para fazer. - Ok...

Adeus, e obrigado pela conversa.

Sim, sim, estou indo.

Olá, olá? Oh é você, querida? Olá?

Esculte, adivinhe quem estava aqui agorinha?

O Prefeito!

Sim, ouça, e ele veio dançando, imagine só.

Sim, e então ele me pediu ajuda.

Sim, é o que estou falando!

Ele vai realizar alguma competição. Um tipo... um tipo de competição esportiva.

Bem, apenas posso dizer...

Bem, isso não está indo bem, não.

O Carteiro não quer ajudar, e nem a Bessie Busybody.

E os jovens se tornaram tão preguiçosos...

... que eles nem conseguem andar até a loja segurando suas mochilas.

E alguns tão fracos, que eles tiram uma soneca quatro ou cinco vezes por dia!

- Oi, você é louco ou algo do tipo cara? - O que?

Parado ai falando sozinho?

Tchau! Radical!

E eles nem conseguem manter uma conversa com adultos!

Ei, Pixel!

Qu-qu-qu-qu-quem tá ai? É o Prefeito Meanswell, aqui fora fazendo uma caminhada.

- Oh, é você. - Sim, sou eu.

Desculpe, não te reconheci.

Não, você nem conseguiria com esses... com esses óculos em seu rosto. Isso são óculos, Pixel?

- SIm, um tipo de. - Ah.

- Eles são ÓculosMaravilhosos! - São?

Com eles, posso assistir dez telas ao mesmo tempo!

Não consigo ver uma das telas, mas não tenho tempo para arrumar.

- Mas você não vai perder algo? - Não, não...

... apenas gravo e assisto depois.

Pixel, você assiste muita TV.

Não seria melhor sair nesse dia maravilhoso numa caminhada ou alguma coisa assim?

- An-an-an-an-andar? - É!

Mas assim vou perder a programação da manhã e o Show dos Muppets e- os Infomercials estão começando! Não tenho tempo para isso, adeus!

Você não pode gravar, Pixel? Hã?

- Não, não, não, estão começando. - Não, Pixel...

- Pixel, espere um segundo. Preciso falar um pouco com você. - Ok.

Você não gostaria de participar numa competição esportiva?

Es-es-es-espooo-!

Sim, bem, nada está dando certo para mim.

Não sei como isso vai continuar.

Vou apenas dormir essa noite e ver como vai ser amanhã...

... mas não parece que vou conseguir com que as pessoas de LazyTown venham na competição.

Não, não, não parece não...

Bem, agora o prefeito de LazyTown acordou.

Mas como vou conseguir com que todos em LazyTown compitam?

Eu não se-

Eu sei o que vou fazer!

Apenas vou por minha antiga roupa de ginástica aqui...

... que usei quando competi no antigo campo de esportes na minha época.

Vou correr através da cidade...

... e reunir todo mundo...

... para um encontro.

Tenho certeza que-

Não...

... não acho que os LazyTowners vão se interessar em se encontrar na cidade.

Bem, nunca tentei fazer um encontro na cidade, então está bem.

Um pouco de aquecimento...

... e vou correr ao redor da cidade.

Um, dois e três.

Sim, sim, desse jeito.

Encontro da cidade em LazyTown hoje as três em ponto!

Encontro da cidade em LazyTown hoje as três em ponto!

Encontro da cidade em LazyTown hoje as três em ponto!

Encontro da cidade em LazyTown hoje as três em ponto!

Por favor, podem desligar seus carros? Estão poluindo toda a área. É bom ver todos vocês nesse encontro.

A reunião vai começar agora.

Isso não é engraçado.

O que você está fazendo, Trixie? Mas que vergonha por tirar uma com seu prefeito!

Bem, então...

... estou começando essa reunião.

O primeiro e único item da agenda é a competição esportiva que vai ser realizada em todo o país...

... e que nós em LazyTown também temos que competir.

Oh, nós temos?

Sim, nós temos que fazer isso, ou outro-

Ou outro o que?

Bem, nós temos que preservar a reputação da cidade.

- A reputação da cidade? - Sim.

O que é isso?

Ho, ho, ho.

Bem, veja só, o Presidente mantou uma carta para cada cidade falando que elas devem participar da competição.

Como devo comer doce todo dia se sou parte de alguma competição esportiva?

Bem, se você não fizer isso, então-

Então eu perco Baywatch.

Competições esportivas são chatas.

Chatas?

Eu não tenho sapatos para isso. É, eu nem tenho roupas de esportes.

Nem eu.

- Sim, mas essa é uma chance especial para manter- - É claro...

... mas vai ser tão caro. Vai custar muito dinheiro.

Sim. E não tenho dinheiro.

Stingy o picado. Stingy o picado.

Os esportes são bem perigosos.

As pessoas não ficam sempre com distensões, machucadas e esse tipo de coisa?

Não, não se você correr e se exercitar você fica em boa forma, consegue ver?

Não, não estou interessado em esportes.

Nem eu.

Não vou perder meu tempo ouvindo isso. Estou fora daqui.

Não, você não pode ir!

Você tem que ouvir seu prefeito!

Eu ainda tenho mais a falar sobre a competição!

Você não pode ir!

Acabou, LazyTown. É triste, mas verdade, nossa linda cidade está presa em uma rotina.

Aqui nunca é divertido, todos apenas ficam em casa, as pessoas daqui só querem uma vida preguisosa, a querem a ter deitadas.

Essa situação é terrível, ninguém pode mudar isso.

Ninguém virá na praça da cidade hoje. Não terá uma competição esportiva...

Você já viu os elfos?

Sentados e fazendo nada?

De cara leve, e se sentindo mal por eles mesmos?

Não, onde quer que tenha um grupo de elfos, tem um monte de energia e animação!

Nós estamos sempre em velocidade máxima, esse é só o jeito que somos.

E eu sou Sportacus.

O maior modelo dos elfos.

Sim, sou Sportacus.

Você não vai encontrar um elfo mais ágil.

- Tem algo que eu possa fazer por você? - Sim, tem algo que você pode fazer por mim.

Como o que?

Pode convencer todos os residentes de LazyTown a competir numa competição esportiva?

Eu vou cuidar disso agora!

Eu sei disso!

Ei, espere! Estou indo!

Esqueça. Vou apenas andar.

Tudo dia eu deito de forma preguiçosa na cama, e não saio do meu quarto.

Devorando meus doces, eu mastigo e mastigo, mastigo meus yummy yums.

Oito caramelos, chocolate ao leite, e doze muffins de chocolate.

Então eu jogo os papéis em qualquer lugar, até não poder ver o chão.

Eu achava que tinha um caramelo algum lugar aqui...

Onde está meu caramelo? Onde está meu caramelo?

Aqui está!

Eu não quero me mover, então aqui estou,

Monte Papel de Doces.

Não há dúvidas de que sou um, total menino dos doces.

Chocolate! Caramelos! Pirulitos! Chiclete de bolha! (Chocolate, caramelos, pirulitos, chiclete de bolha; um total menino dos doces)

Yummy yummy yummy yum! (Chocolate, caramelos, pirulitos, chiclete de bolha; um total menino dos doces)

Bom dia!

Quem é você?

Eu sou...

... Sportacus!

"Sportacus!"

Certo, bem, não tenho nada para te dizer.

Na verdade, você tem muita coisa a me dizer.

Você pode me perguntar qualquer coisa que queira saber.

Eu posso te falar tudo sobre como você deve parar de comer tanto doce...

... então você pode começar a se exercitar.

Certo, mas eu não quero parar de comer doce...

... eu não quero me exercitar...

... e eu realmente não quero ser parte de alguma estupida competição esportiva.

Eu apenas quero comer meus doces em paz!

Então seu plano é perder todos seus dentes e ganhar novos de aniversário?

E você se tornou tão gordinho...

... por causa de todos os doces.

Que você mal pode ficar de pé!

Você já pensou porque você come tanto doce?

Não.

Eu comecei quando era um garotinho...

... e eu comecei a ter mais, pouco a pouco, e agora eu como tanto doce que nem consigo parar.

Sabe, é muito mais saudável comer frutas e vegetais em vez de todo esse açúcar. Por exemplo, maçãs e laranjas. É claro, mas frutas e vegetais são tão ruins!

Doces, por outro lado, são tão bons.

Veja, tudo bem comer um pouco de doce.

Mas é bom ter um dia específico para doce. Sábado, por exemplo.

E é bom para seus dentes.

Como vai seus...

... músculos?

Eles são iguais o do Superman.

Mais como pão murchado.

Tudo bem, eu gosto de comer tanto doce até que eu não consigo parar.

Já que você gosta tanto de comer, tenho alguns conselhos para você.

Reduza todo doce comendo um por dia...

... apenas um pouco por vez, e escova seus dentes depois.

E você pode comer pipoca em vez de chocolate...

... e não esqueça de se exercitar!

Exercitar?! Você está louco?!

Quero dizer, não me movo, bem, não muito, por muitos anos....

... e fiquei tão gordo, que não posso me exercitar. É claro que você pode se exercitar.

- Não! - Você pode se exercitar que nem todo mundo.

Tudo bem ser um pouco gordo, mas é pior não se exercitar.

Vamos começar andando uma vez pela casa, recolhendo todo lixo...

... fazendo uma ou duas flexões toda tarde...

... e aumentar até dez no decorrer do tempo!

Então, depois de começar a se exercitar, você vai começar a querer comida saudável.

Então você pode começar a nadar, correr e fazer qualquer coisa que você possa imaginar, em vez de ficar aqui, comendo doce. É...

Você tem razão, está completamente certo.

Sim! Vou fazer isso!

Eu vou parar de comer tanto doce e vou começar a me exercitar.

Então, talvez eu possa ser igual...

... Superman!

E muito mais! Você vai ver!

Adeus!

Superman!

Uou!

Vídeos, TV, jogos de computador, de console.

Eu tinha uma TV, então consegui outra.

Então peguei um jogo de console, e agora tenho três.

Agora eu tenho minhas sete VCRs.

E tem muitas, muitas mais TVs agora.

Vídeos, TV, jogos de computador, de console.

Quando eu olho por esses óculos, eu posso assistir dez telas em vez de uma. É obvio que estou sempre aqui, eu não quero perder nada.

Eu nunca saio, vídeos, TV, jogos de computador, de console.

Você sabe que seu cérebro fica bagunçado quando você assiste muita TV?

Oq-oq-oq-oq-oq-oq-oq- Quem é você e de onde você veio?

Eu sou Sportacus e vivo em uma grande vila de elfos fora da cidade.

Eu tenho alguns conselhos para você.

Você sabe que as TVs levam as pessoas facilmente se negligenciarem enquando assistem filmes ou jogam vídeo games várias horas seguidas?

Você não tem que fazer nada por si mesmo.

Você não tem que se mover. Você apenas senta completamente imóvel e encara.

Você não quer algo além de assistir TV todo dia?

Sim. Uma vez eu quis pintar, escrever, desenhar e essas coisas, mas...

... então comecei a assistir tanta TV que parei de me importar com o resto.

Isso é por que você começou a se tornar preguiçoso e preguiçoso só por assistir tanta TV!

Você é realmente tão preguiçoso que assiste essas telas todo dia?

Sim, acho que sou!

- Você já ouviu a história de Lazy Gary? - L-L-L-L-

Lazy Gary no riacho.

Sentou com sede até morrer.

Tinha toda água que pudesse tomar, se apenas tivesse tentado.

O que isso significa?

Para aproveitar o dia.

Claro, mas não sei o que posso fazer. Tem tanto para assistir na TV.

- Tudo bem ver TV as vezes. - É.

- Algo que seja divertido e educacional. - Claro.

Mas você tem que fazer algo por si mesmo.

Por mim mesmo?

Sim! Tipo, jogar um jogo.

Você conhece Ante-over?

Over o que?

Você sabe amarelinha? É uma bebida de um país estrangeiro.

Você sabe Dodgeball?

Você não consegue jogar um carro!

Eu vou te ensinar um monte de jogos para jogar com as crianças da vizinhança.

Você quer carne? - Não!

Você quer peixe? - Não!

Você quer algumas frutas ou talvez vegetais?

- Você quer pão? - Não!

Você quer skyr? - Não!

Você quer tentar algo que nunca ouviu falar?

Não recuse tudo o que é bom para você.

Sim, meu querido, você nunca come.

Sim, eu como. Eu como anéis de aveia.

Mas não gosto de salada.

Sim, eu quero baba de cacau, biscoitos e anéis de aveia para toda refeição.

Sim, eu como baba de cacau, anéis de aveia e batatas.

Sim, eu acho que cereal, biscoitos e leite são comidas para um rei.

Quem é você?

Você tem duas cabeças ou algo assim?

Eu sou Sportacus e estou praticando plantar bananeira para mandar algum sangue pra minha cabeça.

Você pode fazer algo assim, Jives.

Eu percebi que todos nessa cidade ficam preguiçosos e preguiçosos e cada vez mais definhados.

Eu nunca fico definhado!

Mas você nunca quer comer sua comida.

Sim, mas, eu não acho que essa comida...

... especialmente peixe, seja boa, ok?

Verdade? Então o que você gosta?

Bem, eu gosto...

... baba de cacau e anéis de aveia.

Mas não é o suficiente comer só isso todo dia.

Sim, mas sempre como isso.

Tanto no almoço quanto no jantar.

Quero dizer, você tem que comer peixe e carne, e pegar óleo de peixe.

Sim, mas gosto tanto de baba de cacau.

Veja...

... vamos imaginar que nós vamos classificar a comida por quanto ela é processada.

Dez é o melhor.

- Zero, o pior. - Ok.

Aqui está nossa vara de pescar, e nós vamos pegar um peixão para o jantar.

Vamos tirar o peixe do gancho e comê-lo no lugar.

Isso dá um dez.

Se a gente ferver em uma panela por oito minutos...

... dá um oito.

Se a quisermos pôrmos num pão e fritar numa frigideira...

... dá apenas um seis.

Se perparamos um caldo de peixe.

... dá um quatro.

Se nós temos ovos de peixe enlatados...

... dá apenas dois!

Se nós prepararmos um hambúrguer de peixe que machuca seu estômago, dá um zero.

Então veja, Jives, quanto mais a comida é processada...

... mais não saudável ela se torna.

Eu vou escrever tudo o que você deve comer, para café da manhã, almoço e jantar...

... e espero que você o siga...

... e sua dieta vai melhorar. Até logo!

Sim...

... então posso pular e correr por ai e mais várias coisas sem me cansar.

Ei! O que é isso? É dinheiro?

- Dinheiro? - Ei...

... me dê algum dinheiro. Preciso comprar algo.

Eu não tenho dinheiro.

Por favor, me dê dinheiro.

Apenas um pequenininho, minúsculo, uma coisinha de nada.

- Você deve ser capaz de- - Querido Jives...

- ... entre. Nós estamos tendo peixe para o jantar. - Não.

Ou... Ok....

Eles me chamam de Penny Pestella, de alguma forma nunca consigo o suficiente.

Quando alguém me dá alguma coisa, eu vou correndo para a loja, para comprar um monte de caramelos, licor e essas coisas.

Mas ainda preciso de mais.

Eles me chamam de Penny Pestella.

(Gasta, gasta, gasta, gasta)

Me dê algum dinheiro! (Gasta, gasta, gasta, gasta)

Eu não tenho dinheiro! (Gasta, gasta, gasta, gasta)

Então vá em casa e pegue algum! (Gasta, gasta, gasta, gasta)

(Gasta, gasta, gasta, gasta)

Algumas pessoas devem se cansar de mim, se quero algo, quero e pronto.

Eu direi, " Me dá alguma coisa, me dá porque estou completamente falida".

Eu os irrito até darem.

E finalmente eu corro, lá para a loja.

Mas eu ainda quero comprar muito, muito mais.

Dinheiro? Dinheiro? (Compra, compra, compra, compra)

(Compra, compra, compra, compra)

Qualquer coisa que consigo é intantâneamente gasta.

Eu nunca tenho nada para o dia seguinte. É maluquice guardar dinheiro.

Se você fizer, não pode usá-lo.

Eu vou fazer meu dinheiro circular.

Quardar dinheiro é para idiotas.

O único propósito do dinheiro é gastar.

Oh, olá, querida Penny, como vai você? (Gasta, gasta, gasta, gasta)

- Oficial! Oi! - Sim (Gasta, gasta, gasta, gasta)

- Olá. - Ei, alguma coisa guardada? (Gasta, gasta, gasta, gasta)

Sim, tenho algo. Espera ai... (Compra, compra, compra, compra)

... sim! Aqui. (Gasta, gasta, gasta, gasta)

Ei, uou! (Compra, compra, compra, compra)

Guardar, guardar, guardar, nojento!

- O que? - Obrigada.

Tá bem. Sim, tudo de bom, tudo de bom. Bom, bom, querida Penny.

Ei! Quem é você?

Você está correndo?

Ei, ninguém mais corre em LazyTown!

Volte! Tenho que falar com você!

Stephanie Splitz é meu nome, desajeitada e sem habilidade.

Obrigada.

Stephanie Splitz, aqui eu venho,

Limpando, como se fosse feita de madeira.

Eu realmente quero ser flexível, e ser capaz de fazer um split.

Eu não consigo correr por ai, com as outras crianças.

Ou manter meu equilíbrio enquanto caminho, pois todas minhas juntas estão travadas.

Só veja quão rígida eu sou!

Mas quero tanto ser flexível, e ser capaz de fazer um split.

Mas eu não consigo.

Stephanie Splitz é meu nome, desajeitada e sem habilidade.

Eu nem sou capaz de amarrar meus cadarços.

Eu realmente quero ser flexível, e ser capaz de fazer um split.

Mas eu ainda nem consigo amarrar meus cadarços.

- É triste ouvir isso. - É...

- Você já fez alguns exercícios? - Não!

- Você já fez algum alongamento? - Não.

Eu posso te ensinar milhares de alongamentos!

- Espera, pera, pera. Você? Me ensinar alongamentos? - Sim.

O que, você é um tipo de elfo aeróbico ou algo assim?

Eu sou um elfo dos esportes.

Sim, mas já não é muito tarde? Eu já cresci demais!

- Nunca é muito tarde. - Não?

- Vamos começar se sentando. - Ok.

Ponha as suas mãos a frente e então estique, pouco a pouco, na direção dos seus sapatos.

Tenha certeza de que suas costas estejam retas...

... e então abra suas pernas.

Faça isso todo dia e então você será capaz de fazer um split ou o que você quiser. Até logo!

Uou, com certeza ele é flexível!

Um e...

... dois e...

... um e...

... dois e...

Socorro! É Trixie Troubleby!

Eu sou Trixie Troubleby e sou notorialmente selvagem eu não sei nada melhor além de fazer coisas ruins. É divertido acertar no traseiro dos outros, eu não sei de um jogo mais divertido que esse.

Eu sou Trixie,

Trixie Troubleby, eu corro atrás das crianças para socar e acertar, até elas começarem a chorar e eu rio e rio e rio.

Eu atiro nelas com meu estilingue e puxo seus cabelos, sem mencionar que tem muitas lágrimas.

Eu sou Trixie

Trixie Troubleby.

Provocar os outros é o que mais gosto de fazer, então eles vão correndo chorando pra casa.

Mas é claro que é só uma diversão inocente, pois todos tem muito medo de Trixie Troubleby.

Eu sou Trixie,

Trixie Troubleby.

Eu sou Trixie, pois todos tem muito medo de Trixie Troubleby.

Mas não eu!

Ah é?!

Isso é o suficiente.

Uou!

Uou!

Uou!

Porque você atirou naquela menina?

- Eu só estava provocando ela. - Não sabe que é errado provocar as crianças?

Eu não ligo.

Também gosto de chutar as crianças.

Verdade? Já que você joga esses jogos tão terriveis, quero te ouvir com cuidado.

- Uou! - Você sabe a diferença entre jogar e ser mal?

Se eu sei a diferença entre jogar e ser mal? Sim, é claro que sei.

Então o que é jogar?

Nada divertido.

E o que é ser mal?

Também nada divertido!

Olhe, se você puxar o cabelo de alguém que não quer ter seu cabelo puxado, é algo mal.

Se você chutar alguém que não quer ser chutado, também é algo mal.

Mas, por outro lado, se você pedir a permissão...

O que você quer dizer com permissão?

Você está falando que eu deva perdir por permissão para puxar o cabelo de alguém?

Exato.

Se você perguntar para alguém, "Posso puxar seu cabelo", e ele dizer "sim", então é só um jogo.

- É? - Se você pedir para alguém, "Você quer lutar",...

- E ele dizer "sim"... - É?

- Então é apenas um jogo de luta. - Verdade?

Mas...

- ... se você atacar alguém... - Sim?

- ... que não quer ser atacado... - E?

- ... então é ser mal.

Mas ninguém quer lutar ou ter seu cabelo puxado!

Não, claro que não. Quer iria querer ter seu cabelo puxado? Ninguém.

Você vai ser má com as outras crianças? Hã?

- Não, não, não... - E o que mais?

- ... é claro que não.

Eu só não tenho amigos.

Ninguém quer brincar comigo!

- Isso não me surpreende. - Não...

- Você iria brincar comigo se eu sempre puxasse seu cabelo? - Nã-nã-não, eu não acho. Eu não sei.

E se as outras crianças estivessem guardando dinheiro para bicicletas, e você aparecesse do nada e as roubasse!?

Você vai parar de fazer coisas como essa?

Sim... eu acho que serei melhor se fizer isso.

Porque não me dá o estilingue?

Você não quer parar de atirar nas pessoas agora?

Sim, bem, vou parar de atirar nas pessoas, mas talvez eu precise atirar numa vaca ou...

- Uou! - Você devia brincar com os animais em vez disso.

Porque não vai brincar com Pixel?

Pixel? Aquele que fica sozinho em casa vendo TV?

Exato.

Eu ensinei para ele vários jogos em que os dois poderiam brincar.

E também, terá uma competição esportiva em LazyTown.

Você é tão boa em lutas de bolas de neve que poderia competir em tiro ao alvo ou lançamento de dardo.

Sim, talvez eu faça isso.

- É só praticar, te vejo depois. - Ok.

Uou!

Você sabe o que tenho?

Não quer ver?

Esse carro é meu, e essa rua é minha.

E tudo nessa rua é minha.

Tudo é meu, mais do que tudo é meu.

Eu tenho oitenta e quatro bonecos de ação, e todos eles são meus.

Esse carro é meu, esse elefantão é meu, esse gatão é meu, e dividir tudo isso seria loucura absoluta.

O preto e o branco são meus.

A beleza e a liberdade são minhas.

Se minhas roupas ficam molhadas, se meus brinquedos acabam quebrando, então meu pai compra novos.

Você não tem permissão para ficar no ponto de ônibus!

Você não tem permissão para ficar no ponto de ônibus!

O ponto de ônibus é meu!

Ninguém em específico é dono dos pontos de ônibus. Eles são de propriedade pública.

Não, esse ponto de ônibus é meu e você não pode ficar nele.

Saia do ponto de ônibus.

Saia do ponto de ônibus!

Nem pensar.

Saia do ponto de ônibus!

- Você não pode cantar essa música? - Oh, porque não?

Essa música é minha.

- Oh é? - É.

Quam você pensa que é, de qualquer forma?

Eu sou...

... Sportacus!

E eu vim aqui para te convencer a participar na competição esportiva.

Ha ha ha!

Eu nunca compito em eventos esportivos.

E se eu fizer, então seria o meu evento, minha competição, e eu iria ganhar!

Pare com isso!

Você sabe que a pior qualidade que uma pessoa pode ter é egoismo?

Nos esportes, as pessoas trabalham juntas como um time e ganham ou perdem por causa disso.

As vezes você perde.

As vezes...

Eu de fato quero que você participe em um treinamento que vai começar logo.

Onde você mora?

Eu moro ali em cima.

Você quer dizer ali em cima naquele monte?

Sim, ali.

Sim, bem, você sabe, aquele monte é meu.

Eu não tenho tempo para isso, o treinamento está começando

Posso ter seu chapéu?

Você pode tentar se for bem no treinamento.

Ziggy, comece plantando uma bananeira.

Stephanie, faça um split.

Jives...

... polichinelos!

E Pixel, faça um exercício de ski.

Trixie, chute para cima...

... e Stingy, pule pra trás e pra frente.

Sim, muito bem, um pouco mais alto.

Um pouco mais alto, sim.

E Jives, continue.

- Sim, bem, estão todos prontos? - Sim.

Todos juntos, começando assim.

Mãos para cima e...

... um, e dois, três e quatro.

Pra cima no ar, pra cima no ar, pra cima no ar.

E mais uma vez!

Deixe-me ver, sim.

Stephanie, sim.

Jives, leve suas mãos um pouco mais alto, sim.

Sim...

Estamos quase lá.

- Devemos tentar mais uma vez? - Sim.

- Prontos? - Sim.

Inspire...

... e comece!

Um e dois, três e quatro.

Pra cima no ar, pra cima no ar.

E me siga!

Velocidade máxima adiante!

Me esperem!

Sportacus?

Cadê o Sportacus?

- Eu não vi o Sportacus. - Guardar dinheiro...

- Sportacus? - ... é para idiot- Ei!

- Ei, Sr. Prefeito? - Sporta- hã?

- Saudações e saudações. - Sim, olá, olá.

- Escuta... - Ok...

... tem algum dinheiro para me emprestar?

E o que você fará com ele?

Bem, gastar, é claro. Por favor, me empreste algum dinheiro.

Se alguém empresta dinheiro, espera que seja pago de volta.

- Diga, o que? Porque? - Hã?

Bem, porque atrás de todo centavo tem muito trabalho pesado.

- Mas escuta... - Uh heim.

... se você apenas me dar o dinheiro em vez disso...

... você não ia precisar trabalhar pesado para ter o dinheiro de volta.

Se você quer algum dinheiro, então teria que trabalhar por isso e ganhá-lo. Sim.

Atualmente, isso me lembra que... que... talvez você possa conseguir um trabalho na competição.

Eu? Trabalhando numa competição esportiva? Para que?

Bem, tem muito o que fazer em competições desse tipo, e talvez você possa ganhar dinheiro nisso.

Posso ganhar dinheiro nisso?

Sportacus?

- Es-es-es-espere, Sr. Prefeito? - Sim?

Po-po-posso ganhar um pouco antecipadamente?

O que? Ante- Não. Veja, a competição ainda nem está confirmada.

- O que? Porque? - Na verdade, isso me faz me lembrar. Eu tenho que achar o Sportacus.

- Quem? - Ele ia me ajudar.

- Ei, Sr. Prefeito! - Tenho que ir, tchau.

Isso é uma brecha no contrato! Você devia me pagar por trabalhar!

Qu-qu-qu-quem é você?

Eu sou Sportacus, e tenho um cofrinho para você.

Cofrinho?

O que isso faz?

Tem algo que você queira?

Sim, sim, eu acho...

O que é?

Eu quero muito patins de gelo.

Então você deveria colocar todo o dinheiro que ganhar dentro desse cofre, e então você logo terá o bastante para comprar os patins.

Sim, talvez essa seja uma boa ideia.

Mas não está confirmado que vai ter uma competição esportiva!

- Você pode guardar um segredo? - Sim.

(A competição está confirmada.)

Verdade?!

- E que, e que, qua- - Shhhhh.

Não, isso nunca vai dar certo.

Nunca vai ter uma competição esportiva em LazyTown.

Talvez eu devesse me mudar para BrinyTown e virar o prefeito de lá. Sim...

Vai ter uma competição esportiva, sim!

Ha, ha, ha, agora olhe isso!

O que nós vemos aqui, todos estão ativos, ninguém está parado.

- Vamos começar com essa casa... - Eu era uma Stephy rígida, que mal conseguia colocar as próprias calças, uma Stephy rígida, e agora não mais, logo serei mais maleável que uma massinha.

Ha, ha, ha, agora olhe isso!

O que vemos aqui, todos estão ativos, ninguém está parado.

E tem essa casa, aqui. Sim, sim. Vamos fazer isso.

Você sabe o que tenho?

Vários e vários amigos são meus.

Isso é positivamente divertido.

Todos estão trabalhando juntos, em um trabalho importante.

Todos juntos!

Ha, ha, ha, agora olhe isso!

O que nós temos aqui?

Todos estão ativos, ninguém está parado.

- Nós temos que mover essa casa aqui. - Ok!

Pra esse lado.

Eu não vou vender doces aqui, ou doces cheios de açúcar.

Em vez disso, só coisas saudáveis e frutas, para que todos possam conseguir.

Sim, todos vão tentar.

Ha, ha, ha, agora olhe isso!

O que vemos aqui?

Todos estão ativos, ninguém está parado!

- Para a casa do Ziggy! - Ok!

Agora não gasto tudo de uma vez, guardo toda moeda que conseguir.

Meus gastos aleatórios se foram, o truque é guardar dinheiro e esse é só o começo.

Agora eu não sou mais uma chata.

- Jives... - Sim?

... corri ao redor da casa e juntei todo lixo.

- Verdade? E eu comi mingau essa manhã... - É?

... e é a melhor coisa que já fiz. É, olhe para mim!

Eu consigo amarrar meus sapatos sem ajuda. É!

E eu estou limpando a lata de lixo.

Bem, como vocês sabem, a competição é amanhã, e vamos ter nosso treino final logo.

Mas primeiro, precisamos limpar o ginásio, pintar como o Ziggy está fazendo, e arrumar tudo, sim.

- Prefeito Meanswell! - Sim, Stingy?

- Prefeito Meanswell? - Sim, Stingy, sim, sim, sim.

Eu marquei toda pista.

Sim, muito bom, Stingy.

Eu acho que seria incrível se você participasse na corrida de revezamento, e corresse a primeira parte.

Calma ai Oficial...

Mas porque eu não posso correr todo circuíto?

Stingy, vai ter outras pessoas na corrida.

Olhe, você vai pegar esse bastão, sim, pegue-o com sua mão-...

- ... aqui, sim, desse jeito, levemente, igual isso... - Ok... ok.

... e o dê para o próximo, ok?

Mas não quero passar o bastão. O bastão é meu.

O bastão não é só seu, Stingy. Esse bastão é de todos nós.

Chame a Trixie para te ajudar com a passagem para o próximo. Você vai ficar bem, Stingy.

Sim? É a hora, Oficial.

Bem, como vocês sabem, todas as equipes precisam de um capitão...

... e eu, bem, tenho pensado nisso, meu amigo, Oficial Obtuso, devia ser nosso capitão!

- Sim! - Oficial, isso já foi concordado.

Vá e pegue... você sabe... a pole, a pole.

Jives, você deve competir no salto com vara. Você é tão leve que acabará voando!

- Não, Prefeito, não acho que seja uma boa ideia. Por que não?

A vara é muito pesada para mim.

- Sim, sei tudo sobre salto com vara. - Ah é?

Quando eu era jovem, eu costumava competir nesse esporte.

O que, você fazia salto com vara?

Sim, sim, sim, sim.

Mas isso foi a muitos, muitos anos.

- Eu vou te mostrar como você segura a vara e faz uma corrida de inicío. Veja! - Uoa!

Woah!

E então... vamos!

Não!

Eu farei isso!

Você não Ziggy! Você não pode fazer isso-

Woah!

Ziggy, você deveria continuar vendendo frutas na competição.

Saiam! Saiam! Saiam!

- Penny está com pressa! - Bem, o que é isso?

- Ok, eu peguei alguns pacotes para nós nos correios... - É?

... pois eu vou começar a trabalhar para o prefeito, onde vou ser bem paga.

- Sim, sim. - E aqui uma carta importante para você, Sr. Prefeito.

- Sim. Para o Prefeito Meansswell de LazyTown. Me pergunto o que isso diz. - Pare com isso! Pare! O que, você quer rasgar isso?

Bem-

O cooommiiiiiteee-

Ziggy, deixe isso comigo. Está endereçado para mim.

O comite decidiu que o Super Cup, um troféu viajante...

... para a cidade que fizer o melhor e tiver a maior participação na competição...

... será mantido em LazyTown e premiado quando a competição tiver terminado.

Sim!

- O Super Cup! The Super Cup! Quem vai vencer? - Uau!

Veja só, LazyTown, olhe esse troféu.

Os outros vão olhar para nós com muita inveja.

O que o-

- O que está acontecendo aqui?! - Espera, espera... É uma festa, e não fui convidada?

Sim, Bessie, se lembre, vai ter uma competição esportiva aqui e estamos nos preparando.

Espor- Sim, eu me lembro, mas eu não sabia nada além que que todo mundo disse que era uma grande merda. E-

- Bessie... -Humm?

... você não pode fumar aqui.

Sim!

E porque não?

- Por que não? - Sim. É pouco saudável.

Sim!

Bruta!

Você não pode jogar isso aqui!

Sim!

Senhorita Bessie...

... n-n-n-n-nós aqui em LazyTown decidimos tratar nossa cidade com respeito.

Ah é?

Sim, e estamos limpando tudo o dia todo e você não pode simplesmente jogar cigarros aqui. É!

Nós temos latas de lixo. É!

Então, não serei incuída nisso tudo?

- O que? - Bem, eu não sei, nós temos que...

- Oficial, você é o capitão... - É.

Você queria ser o capitão, e agora é a sua hora. Vai lá, você fala com ela.

- Bessi- - Shhh!

- SIm! - Hã?

- O locutor! Sim! - Sim!

Sim, eu, como o capitão...

... preciso de alguém que seja bom em falar com as pessoas e...

... que possa explicar os eventos e relatar os resultados.

Sim, sim. Talvez eu possa fazer isso.

Sim, apenas relaxe um pouco, clara Bessie...

- ... seus ombros estão duros. - Vem, vem, venha comigo.

- Apenas venha aqui. - Ok.

Você vai ficar aqui, desse jeito, e vai explicar o que está contecendo e, e os resultados e-

Sim, mas, posso fazer no telefone?

Não, não, claro que não.

- Pixel! Pixel! - Sim?

Sim! Você pode ensinar a Bessie como os gizmos funcionam? É claro!

Um, dois, três, quatro, cinco...

Um, dois, três, quatro, cinco.

- Oh, isso é maravilhoso! - É.

Hey, agora posso cantar para todos ao mesmo tempo!

Quem dirige como Bjorn no caminhão de leite? Bjorn no leite-

Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada!

Sim...

Sim, você vai ser uma boa locutora por enquanto que não cante.

Bem, mas o que vou vestir? Eu não tenho uma roupa de locutora.

Vamos apenas nos concentrar nos exercícios e a competição.

Trixie e Stingy, vocês praticam a corrida inicial para o arremesso de peso e salto a distância.

Sim!

E Pixel, mesmo que a piscina esteja sendo pintada, nós ainda temos que praticar nossas técnicas de natação.

- Sim! - Deite de barriga e comece a praticar.

Sim, e Prefeito Meanswell também vai competir, então você se deita...

... e praticamos o nado de braço e...

Veja só LazyTown, veja esse troféu!

Os outros vão olhar para nós, com muita inveja.

Alguém vai ganhar a taça, bem, bem em breve.

Por suas conquistas atléticas e porque não poderia ser nós?

Parem! Parem! Parem!

- Posso ter algum silêncio por um segundo! - O que é?

- Tem uma coisa faltando... - Sim?

- Vocês sabe o que é? - Não

O uniforme.

Nós nunca vamos competir se não tivermos um uniforme!

Meu papai está nos dando roupas para a competição!

Yay!

Owie!

Aqui está ela!

Tenho certeza de que essa taça pode ser vendida por muito dinheiro.

Vamos pegá-la!

Eu ouvi algo.

Tem alguém andando aqui?

Tinha alguém adulterando a taça?

Mas isso é contra a lei! Essa é a taça do Presidente!

O que é esse barulho?

Tem alguém aqui. Tem alguém por aqui.

São ladrões? Tem ladrões aqui em LazyTown?

Mas isso é contra a lei! Onde eles estão?!

Sim!

Parem, ladrões!

Bem, bem, bem...

... te peguei agora.

Não, não corra, estamos bem aqui.

- Sim, estou pronto. O que está acontecendo? O que está acontecendo? - Certo...

... os meninos da BigTown estavam indo tentar roubar a taça, sim, provavelmente para vender...

... mas eu os peguei!

- Bem, é bem antiesportivo tentar roubar a taça. - Certo!

- É bom que LazyTown tenha um policial tão bom, Oficial. - É...

Eu até comecei a trabalhar.

Ah é?

Sim, sim, sim...

E eles vão pra cadeia, né?

- Sim, isso seria provavelmente o melhor. - Por longe o melhor.

Mas espera...

... e se fizermos eles lavarem os pratos depois da competição?

- Sim! - Sim.

- Essa é uma punição muito mais severa e apropriada! - Sim!

- Bem, os sentenciamos a lavarem os pratos depois da competição! - Sim.

- Eu vou ligar para seus pais e explicar a situação. - Certo.

Não!

Parem, ladrões!

Vão, vão! Por aqui!

Eu o peguei!

- É só eu! - O que?

Onde eles estão?

Oficial, nós os pegamos!

Nós os pegamos!

Se alguém faz algo, que é contra a lei, eu vou atrás, pegar os caras ruins.

Se ninguém quebra a lei, não há muito o que fazer, para a polícia em LazyTown.

Quando eu era jovem e ativo eu tinha muita energia, podia correr por ai com minhas mãos,

- Meus movimentos eram rápidos... - Pare!

Não há muitos criminosos aqui.

- Estou mais fraco que nos velhos dias. - Bom trabalho, Oficial.

Mas esse trabalho corre através das minhas veias.

- E agora, comecem vão para a pia! - Certo.

- E esquerda! - Direita.

Peguem as esponjas e o sabão, pois agora vocês vão lavar os pratos.

Bem feito, Oficial!

LazyTown!

LazyTown!

LazyTown!

Vamos lá BigTown!

- Vamos lá LazyTown! - Sim!

- Vamos lá BigTown! - Não!

Vamos lá LazyTown!

- Nós vamos ganhar a Super Cup! - Não!

- Nós somos os melhores! - Não!

BigTown!

Essa taça é minha!

- Não, não, não... - Stingy...

Nós vamos ganhar a taça.

- Nós vamos ganhar a taça. - Sim!

- Meu time! - Sim!

E quem é o melhor?

LazyTown!

Vamos lá BigTown!

Vamos lá LazyTown!

Eeeeee agora começa a cerimônia de premiação para o arremesso de peso!

E o vencedor é... e o vencedor é...

- Trixie! - Yay!

E como prêmio, ela ganha essa magnífica medalha.

Parabéns, Trixie.

- Obrigada! - Sim!

Yay!

Bem, Pixel, qual é a pontuação agora?

- Espere um pouco, espere, estou calculando. - Ok, ok.

Frutas a venda!

- Maçãs e laranjas! - Sim, Ziggy...

Pixel, qual é a pontuação? Estou tão animada.

Es-es-está quase pronta.

- Bem, você não pode ceder, nem um pouco. - Não!

Em meus jovens anos, eu nunca cedi até que tivesse acabado.

Sim, e lembre-se se esticar seus musculos.

Bem, Jives, você se deu bem no salto com vara.

Você voou alto no céu!

Sim...

... achei que nunca ia descer.

Eu tenho a pontuação!

Sim, quietos, quietos, quietos. A pontuação final, a pontuação final...

Os times estão...

... completamente empatados!

Não consigo ficar mais animada que isso...

... e como você sabe, a cidade com mais pontos vence...

... o Super Cup! Sim! E...

- ... os concorrentes estão ficando prontos. - Há. Sim, vamos lá.

Eu tenho o bastão.

- Sim, e se lembre de passar para mim. - Ok.

- Isso é nosso. Vamos superar todos vocês! - Não! Nós vamos ganhar!

Bem, eles estão na linha...

- Sim, Eu- - A linha telefônica?

- Não, a linha de largada! O que mais- - É claro.

Posso oferecer alguns lanches antes de começar?

- Relaxe, Ziggy. Relaxa. - Então ele tem energia!

Tudo bem...

... prontos...

... se preparem...

... e...

... vão!

- Stingy! Vá! - Oh não!

Não! Vai para aquele lado!

Vamos lá BigTown!

Vamos lá LazyTown!

Vamos lá BigTown!

- Fiquem atrás! - Como isso está vendo eles?!

Bem, parece que LazyTown tem uma posição forte-

- Oficial, Oficial! - Hã?

Eles estão vindo!

Sim! Sim!

Pegue o bastão!

Não! Stingy, Stingy!

Passe o bastão!

Eu deixei ela levar o bastão emprestado. É uma competição bem animadora. - É uma bem anim-

Qual time vai ganhar o Super Cup? E...

... vai a Stephanie!

Não!

Oh, não, não, não, não.

E BigTown pega a liderança!

Não!

Não! Não, Stephanie está ultrapassando! Ela está ultrapassando!

Yay!

O que?! Achei que eles estavam quase juntos!

Eles estão virando!

Eles estão quase perto!

Eu vejo eles, sim, eles estão vindo.

Eles estão chegando!

Não consigo assistir!

Stephanie vence!

Yay!

Precisamos de replay! Precisamos de replay!

Não consigo assistir!

Stephanie vence!

Yay!

Nós nunca podemos, não, nunca poderemos esquecer isso.

Sim, vamos espalhar a palavra: não há porque ficar parado, vamos parar de ficarmos deitados e preguiçosos, sem deixar nada acontecer.

A vida vale mais do que isso, então vamos dizer, vamos lá LazyTown.

Vamos lá LazyTown.

Onde a vida fica melhor a cada dia, então nós dizemos, vamos lá LazyTown.

Vamos lá LazyTown.

Nenhuma cidade é tão boa.

Espere, onde está o Sportacus, o cara que começou tudo isso?

- Sim! - Sportacus!

Nós ficamos juntos, e trabalhamos como uma equipe.

Em nosso dia glorioso, a cidade que uma vez foi cheia de preguiçosos e dorminhocos, nós somos ativos e deixamos nada ficar em nosso caminho.

Agora é apropriado que a cidade mude de nome.

- Vamos chamá-la de PlayTown! - Sim!

Então vamos dizer, vamos lá PlayTown.

Vamos lá PlayTown.

Onde a vida está ficando melhor a cada dia.

Então vamos dizer, vamos lá PlayTown.

Vamos lá PlayTown.

Nenhuma cidade é tão boa.

- Como isso, Bessie! - Yay!

Coloque os sapatos de ballet! Sim, tem...

- Sim, vamos lá, Bessie minha querida. Isso tem muito por você... - Todos juntos agora!

Essa é a última música!

Tão alto quanto pudermos!

Vamos nos divertir!

Vamos lá PlayTown.

Vamos lá PlayTown!

Vamos lá PlayTown.

Vamos lá PlayTown!

Onde a vida está ficando melhor a cada dia.

Então nós falamos, vamos lá PlayTown.

Vamos lá PlayTown!

Vamos lá PlayTown.

Nenhuma cidade é tão boa.

Nenhuma é tão boa!

Traduzido do Inglês para Português (Brasil) por: ErickSoares3.