7 PALAVRAS MUITO DIFÍCEIS DE TRADUZIR!

Olá! Tudo bem? No vídeo de hoje eu vou ensinar sete palavras bem difíceis de traduzir em vários idiomas, bora lá!

Então, existem muitas palavras do nosso idioma que as pessoas têm dificuldade de encontrar uma única palavra para ter todos os sentidos que nós temos aqui, e claro pode ser que às vezes no espanhol tenha alguma que tem exatamente o mesmo significado ou que você tenha uma palavra também só que significa a mesma coisa mas eu ensino para todas as nacionalidades e então, às vezes em outros idiomas eles não tem uma palavra só para ter o mesmo sentido. E eu vou começar com a palavra CAPRICHO.

Capricho é uma palavra que quer dizer o quê? Alguém que faz algo com capricho é alguém que faz algo com detalhe, com muito cuidado, então falo: Nossa!

Que capricho isso daqui! Então seja, algo que foi feito com muito cuidado, que capricho esse bolo, a pessoa fez esse bolo com muito capricho ou seja com muito cuidado, com muito detalhe. E quando você pede algo para alguém também, você pode dizer do mesmo jeito e falar: ah, por favor, no capricho tá! Faça com capricho, ou seja faça com cuidado. Nós também podemos usar e falar assim:

Capricha viu? Quando você pede no restaurante, num bar para a pessoa caprichar significa que é para ela colocar um pouquinho a mais, e esse pouco a mais é um pouco da pessoa, a pessoa que vai decidir quanto que vai por a mais, então não sei, você pede uma caipirinha e você fala: Capricha hein? Capricha porque eu vim de longe para o seu país, então capricha para mim. Então esse capricha a pessoa ou seja, além de fazer com muito cuidado, a pessoa também vai dar um pouco a mais, ela vai colocar um algo a mais para você ou seja no capricho, às vezes nem a quantidade mas que foi feito ali especialmente para você, então no capricho!

E também temos o adjetivo para pessoas: ela é muito caprichosa! Ele é muito caprichoso! Ou seja uma pessoa que faz tudo com muito cuidado, então às vezes até anúncios de pessoas que limpam a casa por exemplo escrevem:

Sou muito caprichosa! Ou seja, aquela pessoa que vai na sua casa e que vai limpar tudo com muito cuidado, vai nos detalhes, então uma pessoa caprichosa. Então sempre também você pode usar isso para funcionários, para empregados, pessoas de maneira geral que realizam algum trabalho e você fala: Eu gosto dele porque ele é muito caprichoso. Eu gosto daquele mecânico porque ele é muito caprichoso, sempre ele faz tudo, bem certinho. E aí temos a outra palavra que é CHEIROSO ou

CHEIROSA. Cheiroso pode ser uma pessoa, eu falo: Humm... Como você está cheiroso hoje, que perfume que você está usando? Que cheiroso! Cheiroso pode ser o ambiente, Eu falo:

Nossa! Está cheiroso aqui né? Que gostosa! Gostosa essa casa, está tão cheirosa!

Você limpou essa casa hoje? Está tão cheirosa! Pode ser para comida, eu falo:

Hummm, essa comida está cheirosa! O que você está fazendo? Humm, que delícia! Então, comida cheirosa, então podemos usar para coisas, para comida e para pessoas, que é um adjetivo que vem do substantivo CHEIRO: Humm, que cheiro bom! Que cheiro gostoso esse, então é o substantivo CHEIRO. E temos também o verbo CHEIRAR, então: O que você está cheirando? Ah, o meu cachorro cheira tudo!

O verbo cheirar. Outra palavra que usamos muito é FRESCURA, difícil de traduzir também. Frescura é usado em algumas situações onde a pessoa não quer algo que você acha que é exagero, que aquilo é uma frescura, por exemplo: as mães falam muito para as crianças: Coma tudo, isso tem muitas vitaminas! Pare de frescura! É para comer tudo! Ou uma amiga sua: Ah, eu não vou ficar aqui nesse hotel, credo! Esse hotel é muito velho! E aí você fala: Pare de frescura, está ótimo isso aqui!

Vamos ficar aqui mesmo! Pare de frescura! E pode ser justamente quando você tem alguma coisa que você quer, eu falo assim? Ah, eu gosto de blusas, não sei, só uso roupa importada! Isso é uma frescura minha. Então, quando você tem algum hábito ou a outra pessoa tem alguma hábito, alguma exigência, que você fala: Isso é frescura sua, que nós temos também o adjetivo que é FRESCA e FRESCO, eu falo: Pare de ser fresca! Pare de ser fresca e vamos ficar aqui mesmo! Pare de ser fresco e vamos comer tudo isso aqui! Para de ser fresco, então um adjetivo. Ah, eu sou muito fresca! Eu não viajo para qualquer lugar! Eu não viajo de ônibus, eu só viajo de avião, então eu sou muito fresca mesmo. Porque claro, nós temos a origem dessa palavra que é o FRESCOR, de coisa recém-feita, então por exemplo: Humm, essa comida está bem fresca!

Acabou de ser feita, essas verduras, acabamos de colher, estão bem frescas!

Tudo bem! Mas nós utilizamos ainda mais nesse sentido que eu estou falando para vocês. E aí temos outra muito usada que é GAMBIARRA! Essa não tem verbo, não tem adjetivo. Gambiarra é um substantivo utilizado para quando você faz alguma coisa ou alguém faz alguma coisa para quebrar um galho, quebrar um galho, outra expressão ou seja, para só ajeitar naquele momento, aquela situação, por exemplo: estou gravando aqui e meu tripé quebrou, tive problemas com o meu tripé e aí coloco a câmera em cima de uns livros, vou falar: Vou fazer uma gambiarra aqui porque quebrou. Ah, o fio, fio do meu microfone está com problema, eu vou colocar alguma coisa aqui para prender ele aqui, então vou fazer só uma gambiarra agora, isso aqui é uma gambiarra. Imagine que seu carro quebra também, teve algum problema, vem um mecânico, ele fala: olhe, eu vou fazer uma gambiarra aqui só para vocês chegarem em casa mas quando chegar lá você precisa procurar um mecânico que isso aqui é só uma gambiarra para vocês chegarem lá. Então é isso, é algo que é feito para resolver o problema ali temporariamente que muitas vezes fica para sempre também!

Outra palavra que vocês me perguntam muito que tem dificuldade de traduzir é a MARMITA, o que é marmita? Marmita é o recipiente que nós utilizamos para colocar comida e levar para o trabalho, então é uma marmita, então este recipiente com comida ou não, na verdade a origem é só o recipiente, a marmita mas como o passar dos anos agora muito comum as pessoas levarem comida para o trabalho e especialmente comida saudável e aí vendem marmitas prontas também, marmita saudável, marmita você pode ver anúncios assim: faço marmitas saudáveis, então já são esses recipientes com comida dentro, então essa é uma marmita, uma marmita pronta. Que nós temos o MARMITEX que daí surgiu o marmitex, de marmita surgiu o marmitex que quando você vai no restaurante as pessoas colocam comida dentro e você leva embora essa comida, muito comum no inglês é o "take away" mas então esse "take away" esta marmita com a comida que saiu do restaurante nós vamos chamar de marmitex, então: Ah, vou pedir hoje o marmitex, então agora pelos aplicativos nós pedimos esses marmitex de comida, e no restaurante quando você está lá pode ser também já um pronto que eles vão elaborar para você ou pode ser um que você que vai colocar e escolher o que você quer. E aí nós temos uma palavra que alguns me perguntam também, tem dificuldade em traduzir é SERÁ. Será? Será mesmo?

Será? Que significa... Isso pode acontecer? É sério? Então eu falo: Será que vai chover? Será que ele vem hoje aqui? Será mesmo? Será verdade isso que ele falou? Ou simplesmente: Será? Você fala: Humm, acho que vai chover hoje. E eu respondo: Será? Está tão bonito dia! Ela disse que não vinha pra festa. Será?

Ela estava tão animada! A empresa disse que vai ter cortes de funcionários aqui. Será?

Será mesmo? Eles estão indo tão bem! Então é este o SERÁ, que nada mais é... é o futuro do verbo ser, o futuro do presente mas nós utilizamos também nesse sentido de: É sério?

Uma possibilidade: Verdade? É verdade isso? Será? E para terminar temos o COMBINADO! Combinado? Que é utilizado em situações assim, eu falo: Vou passar na sua casa hoje às três horas da tarde, combinado? combinado! Ele está perguntando se vocês vão mesmo sair hoje à noite, está tudo certo? Combinado! Está tudo combinado! então ou seja, já foi tudo acordado antes, então eu falo: De acordo? E você responde: De acordo! Certo? Combinado!

Então eu vou pedir três coisas para vocês: se inscreverem no meu canal, deixarem like para mim e compartilharem o vídeo com os amigos, combinado?

Gente, espero que vocês tenham gostado do vídeo, que esse vídeo ajude vocês a entender essas palavras aqui do Brasil, um super beijo e até o próximo vídeo! Tchau, tchau!