Sou Vegana: Regina

vegano: uma pessoa que evita a utilização e o consumo de produtos de origem animal para qualquer fim, incluindo alimentação, vestuário e entretenimento.

Tenho 52 anos de idade. Sou do Brasil e sou casada com um americano. Vivemos em Gainesville, na Florida (EUA).

Sou escritora, escrevo romances e pequenos contos em português.

Faço algumas traduções como freelancer e também traduzo, como voluntária, textos sobre direitos dos animais, textos abolicionistas, para português.

Sou vegana há quase nove anos.

Tornei-me vegana depois de ver algumas explicações na Internet sobre aquilo por que os animais passam na indústria, desde o momento em que nascem até ao momento em que morrem.

Vi essas explicações e chorei muito e decidi nessa mesma tarde que nunca mais seria parte desta cena de exploração animal.

Nessa mesma noite, a minha comida, o meu jantar, já se baseava apenas em vegetais.

E foi assim que me tornei vegana.

Uma amiga minha, uma amiga muito chegada, questionou como é que eu, uma feroz devoradora de carne há 43 anos, decido de um momento para o outro tornar-me vegana?

Ela disse: "não vai durar".

Alguns anos mais tarde, aprendi o que significam os direitos dos animais.

Aprendi que os direitos dos animais significam que não deves explorar seres sencientes para teu benefício próprio.

Os animais têm interesse nas suas próprias vidas.

Não querem ser usados nem dominados, não querem sofrer para nosso benefício.

Não querem ser mortos e nós não precisamos de lhes fazer isso.

Podia dizer que sou vegana porque não quero utilizar animais sencientes como recursos ao meu dispor.

E respeito o direito deles a não serem utilizados como nossa propriedade.

Bem, aqui estou eu, vegana há quase nove anos e nunca olhei para trás.

Para mim, nunca foi difícil fazer uma alimentação vegana.

Porque sou do Brasil e a base da nossa alimentação é arroz e feijão.

Que é uma comida muito saudável.

Depois, só precisas de mais alguns pratos para acompanhar.

Tais como vegetais de folha verde e fruta. Por isso, é muito fácil!

Quando conheci o Charles, que se tornou no meu marido um ano mais tarde...

Ele tinha mais preocupações com a saúde do que eu. Eu comia carne e tudo isso.

Ele evitava os lacticínios, não comia carne, carne vermelha nem frango...

Eu ainda vivia no Brasil e achava que ele se preocupava demasiado com a saúde.

Pensava: «oh, ele é um daqueles americanos que se preocupam com a saúde e com o politicamente correcto e coisas do género».

Quando me tornei vegana já estava a viver aqui, nos EUA.

Por isso, a maioria do contacto que mantinha com os meus amigos no Brasil era por correio electrónico.

Escrevi-lhes sobre esta minha descoberta: "tornei-me vegana!".

Ninguém sequer sabia o que era um vegano. Eu expliquei-lhes.

E disse-lhes que também deviam ser veganos: é maravilhoso, os animais, blá-blá-blá...

E nós não precisamos de usar animais, não precisamos de os fazer sofrer, podemos ser veganos saudáveis.

E então eles disseram: «nós comemos animais e produtos de origem animal há séculos e agora, sem mais nem menos, tu, que nem sequer és nutricionista, decides dizer-nos que estamos errados?».

E depois eles deram muitos exemplos de como todos nós exploramos os animais de alguma forma.

E claro que é impossível. A nossa sociedade baseia-se totalmente na exploração animal.

Mas isso não significa que não possas deixar de comer produtos de origem animal.

Não significa que não possas deixar de comprar vestuário como peles e cabedal.

Há muitas coisas que tu podes fazer que que te podem manter quase totalmente afastado da exploração animal.

O importante é que faças aquilo que podes fazer para ser vegano e para construir uma sociedade vegana.

Para começar a construir uma sociedade vegana.

Olá, sou vegana.

Produção, realização e edição: Eric Prescott

Director de fotografia: Spencer Campo

Som de produção: Matthew Goodwin

Um agradecimento especial a Philip Steir, aos nossos benfeitores, anfitriões e entrevistados.

Toda a música é de Moby, licenciada com permissão através de mobygratis.com.

Este trabalho pode ser partilhado por via electrónica e reproduzido em público gratuitamente, mas não é permitida nenhuma alteração.

Tradução para português e legendagem: MudaoMundo.org